Translation of the song lyrics Der nette alte Mann - Kontra K

Der nette alte Mann (original)

Ein scheinbar netter Mann, direkt aus der Nachbarschaft
Alt, leicht vergesslich, dem egal ist was ein anderer macht
Der keine Freunde hat, nur Korn und sein' guten Schnaps
Doch in Wahrheit führt der Drecksack Kinder von der Schule ab
Lange Finger und ein Schieleblick, der Angst macht
Er wartet ungeduldig vor der KITA, dieser Bastard
Nach außen hilfsbedürftig, weil er ja nicht viel hat
Die Wohnung Hartz IV, doch mit Blick auf den Spielplatz
Der nette Mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Holt Kinder aus dem Bettchen raus, lockt sie mit Leckereien
Nicht verdächtig, denn keiner könnte netter sein
Zuerst soll sie ihn Onkel nenn', doch dann kommt sie in' Keller rein
Man kann das Schreien höre, leise, tief in der Nacht
Ich will mir nicht ausmalen was das Monster mit den Kindern macht
Mach die Türen zu, verschließ' sie bitte immer sicher
Denn er kommt ins Kinderzimmer, dieser alte Kinderficker
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus
Ganz allein lebt das dreckige Biest
Und im Kellerverlies liegen sechs Meter tief
Kleine Kinderknochen unter dickem Stahlbeton
Niemand hätte das gedacht, das irgendwann die Wahrheit kommt
Er wird getrieben von Perversen und dunklen Mächten
Und hat keine Skrupel es in Taten umzusetzen
Er ist das Allerletzte, einfach nur ein kranker Mann
Geht zuerst nach Thailand jagen, dann in seiner Nachbarschaft
Dreimal vorbestraft, doch noch auf Bewährung frei
Behinderte Polizei, glaubt ja man kann ihn heilen
Alle hoffen, dieser Bastard kommt für immer rein
Ich guck in seine Augen und seh' tausend kleine Kinder weinen
Sein dummes Grinsen müsste man ihm rausschneiden
Und sein' Kinderficker-Schwanz einfach aus ihm rausreißen
Alle seines gleichen sollten in der Hölle brennen
Ewige Qualen spüren, während sie durchs Feuer rennen
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus

Der nette alte Mann (translation)

A seemingly nice man, right from the neighborhood
Old, slightly forgetful, who doesn't care what someone else is doing
Who has no friends, only grain and his good schnapps
But in reality, the scumbag takes children away from school
Long fingers and a cross-eyed look that scares you
Waiting impatiently in front of daycare, this bastard
Outwardly in need of help because he doesn't have much
The apartment Hartz IV, but with a view of the playground
The nice man next door invites you to eat
Gets children out of bed, lures them with treats
Not suspicious, because nobody could be nicer
First she should call him uncle, but then she comes in the basement
You can hear the screaming, softly, deep in the night
I don't want to imagine what the monster will do to the children
Close the doors, please always lock them securely
Because he comes into the children's room, this old kid fucker
Gray hair, old skin, long fingers, big mouth
Dark eyes, shining in the night
They see what he needs today
Gray hair, old skin, long fingers, big mouth
Little kids, be careful
The old monster comes into the house
The dirty beast lives all alone
And in the basement dungeon are six meters deep
Small children's bones under thick reinforced concrete
No one would have thought that the truth would eventually come
He is driven by perverts and dark forces
And has no qualms about putting it into action
He's the worst, just a sick man
Goes hunting in Thailand first, then in his neighborhood
Three previous convictions, but still free on probation
Disabled police, thinks you can heal him
Everyone hopes this bastard gets in forever
I look into his eyes and see a thousand little children crying
His stupid grin would have to be cut out of him
And just rip his kid fucker cock out of him
All of his kind should burn in Hell
Feel eternal torment as they run through the fire
Nobody can stop them, the evil thoughts in their heads
He is and will always be the monster of the block
The gray shadow, the long finger
He comes at night and steals your children
Gray hair, old skin, long fingers, big mouth
Dark eyes, shining in the night
They see what he needs today
Gray hair, old skin, long fingers, big mouth
Little kids, be careful
The old monster comes into the house