Translation of the song lyrics Besser geh - Kontra K

Besser geh (original)

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte, der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage, «Ich fange nochmal von vorne an!»
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein’n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich’s lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh’n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag', «Bitte bleib!»
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
«Forever never seems that long until you’re grown»
«My heart is sayin' leave»
«In my world ««You don’t know the pain I feel»
«When you say you love me, it doesn’t matter»
«Every man for they self»
«Born alone, die alone»
«Life as a shorty shouldn’t be so rough»

Besser geh (translation)

No matter how much you hope, by God, this was never meant to be your place
Between demons that keep waking up
Every wound that heals becomes only a scar
And dead tissue kills all feelings
You, you were just hoping you would wake me up
I, I stole your smile
Because in a circle full of wolves that hunt like street dogs
An angel just goddamn stands out
And every attack of weakness is mercilessly abused here
So you better keep what you love out of there
Whether you believe me, this armor is protection
For me and my circle and he never breaks again
And even if I wanted to, the devil already recognizes his brothers when they walk
And I'd be lying if I said, "I'll start over!"
Take my hate out of your life, fill the space with something better
Don't think of me until I'm forgotten
Your image of me is fading
And time washes away my pitch-black tar from your wing dress
Better go, get as far away from me as you can
All around me is ashes on concrete
Tell me how much have I burned already
You can be better without me
You need space to grow
A place where the light shines
But I only cast shadows
Better if you go (better for you)
Believe me it's okay (okay for me)
Because my environment is poison for you
Because there is no light for you here
If you tear off a person's blinders just once
Then he sees the figures of the night during the day
So I let go what still has some love
Because there is nothing that eats you up like hate
And I've already forgotten how it is to live
With such beautiful naivety
The art is probably to be happy
And don't see the evil in everything
It would be selfish if I said, "Please stay!"
Because our worlds could not be more different
I hang out with the full moon, deep black-matt
And what was once gray will certainly never be white again
And infect with paranoia
Go before you become like me too
Better go, because this world already has enough crazy people like me
Take my hate out of your life, fill the space with something better
Don't think of me until I'm forgotten
Your image of me is fading
And time washes away my pitch-black tar from your wing dress
Better go, get as far away from me as you can
All around me is ashes on concrete
Tell me how much have I burned already
You can be better without me
You need space to grow
A place where the light shines
But I only cast shadows
Better if you go (better for you)
Believe me it's okay (okay for me)
Because my environment is poison for you
Because there is no light for you here
"Forever never seems that long until you're grown"
"My heart is sayin' leave"
«In my world «You don't know the pain I feel»
"When you say you love me, it doesn't matter"
"Every man for themselves"
"Born alone, die alone"
"Life as a shorty shouldn't be so rough"