Translation of the song lyrics Benzin - Kontra K

Benzin (original)

Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schrei’n nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Im Kopf wieder tausend Stimmen, der Blick in den grauen Himmel
Nur die Nikes an den Füßen kennen den Weg, um hier lebend raus zu finden
Ich gebe dir tausend Gründe, besser zu werden als der Rest
Der lieber wieder nur ballert, als seinen Traum zu finden — was ein Trauerspiel!
Ich sitz' im Studio, jeden Tag, kille die Hooks wie Peter Pan
Tausch' mein Leben ein auf Beats und was hast du dafür getan?
Quatschst mich voll, redest und redest den ganzen Tag
Vom Leben und dem Masterplan, Junge, beweg' mal deinen Arsch!
Nur du selbst hast dich vergessen, wer sonst soll dich retten?
Jeder Tag macht dich härter und es sterben deine Helden
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen
Was denkst du, wer du bist?
Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen
Was denkt ihr, wer ihr seid?
Was denkt ihr, wer wir sind?
Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Es gibt auch ein’n Himmel für die Gauner, ein Ziel nach dem falschen Weg
Doch schöne Augen kleben meistens auf 'nem dicken Portemonnaie
Ein Labyrinth aus lila Scheinen, der Teufel schmeißt mit Schnee
Lass' deine Ehre nicht erliegen, weil sie schon so vielen fehlt
Aber merk dir eins: Mich kriegt ihr nicht, denn es heißt, «Alles oder nichts»
Doch ich lass' sie den Erfolg nicht buchstabier’n ohne mich
Mit meinem Rücken an der Wand, Bruder, führt kein Weg mehr zurück
Und egal, wie sehr man mich hasst, ich reiß' den Schatten in das Licht
Ich hab' niemanden vergessen, denn keiner kommt mich retten
Jeder Tag macht mich älter und es sterben meine Helden
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen
Was denkst du, wer du bist?
Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen
Was denkt ihr, wer ihr seid?
Was denkt ihr, wer wir sind?
Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin

Benzin (translation)

gasoline, gasoline
They wanted water, but they got gas
gasoline, gasoline
They scream for water, but they get petrol
A thousand voices in my head again, the view of the gray sky
Only the Nikes on your feet know the way to get out of here alive
I'll give you a thousand reasons to be better than the rest
Who would rather shoot again than find his dream — what a tragedy!
I sit in the studio every day, kill the hooks like Peter Pan
Trade my life for beats and what did you do for it?
You babble at me, talk and talk all day
Of life and the master plan, boy, get your ass moving!
Only you have forgotten yourself, who else should save you?
Every day makes you tougher and your heroes die
Because just as it begins, God lets it end again
But in between lies alone in my hands
Who do you think you are?
Who do you think I am?
If you want light, you must first earn shadow
Who do you think you are?
Who do you think we are?
They wanted water, but got gas
gasoline, gasoline
They wanted water, but they got gas
gasoline, gasoline
They scream for water, but they get gas
There is also a heaven for the crooks, a target following the wrong path
But beautiful eyes usually stick to a thick wallet
A maze of purple bills, the devil throws snow
Don't let your honor succumb because so many already lack it
But remember one thing: you won't get me, because it's "all or nothing"
But I won't let her spell success without me
With my back against the wall, brother, there's no turning back
And no matter how much you hate me, I tear the shadow into the light
I haven't forgotten anyone, because nobody comes to save me
Every day makes me older and my heroes die
Because just as it begins, God lets it end again
But in between lies alone in my hands
Who do you think you are?
Who do you think I am?
If you want light, you must first earn shadow
Who do you think you are?
Who do you think we are?
They wanted water, but got gas
gasoline, gasoline
They wanted water, but they got gas
gasoline, gasoline
They scream for water, but they get gas
gasoline, gasoline