Translation of the song lyrics Augen im Rücken - Kontra K

Augen im Rücken (original)

Ich bin keines der Opfer, die tut, was man ihnen sagt und sich für dich bücken
Ich stärke meinen Rücken und keiner deiner Jungs kann mich ficken
Ich halte meinen Blick auf der Straße immer mit dem Fokus auf meine Feinde
Ficken die, die sagen sie wollen dir was Gutes, doch gönnen dir nur einen
Haufen Scheiße
Alle wollen dich tot sehen, wenn du zu tief im Dreck sitzt
Im Garten vergraben, wartet die Magnum, 7,65 Millimeter für
Alle Gegner, die an meine Familie wollen, erst abdrücken, reden später
Ich kann leicht durch alle Masken sehen
Die Dämonen lügen und Menschen zerstören bis in eure kranken Seelen
Jeder will raus ans Licht, doch da kommt der Tag an dem’s dich fickt
Der kalte Lauf an deinem Hinterkopf und dein Leben spult zurück
Ich seh' dunkle Gestalten lauern an allen Ecken um mich rum
Freunde werden zu Feinden und Feinde bringe ich um
Jeder würde dich töten nur für sein eigenes Glück
Und viele vergessen dabei, alles schlechte kommt zurück
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf
Ich lebe zwischen Verfolgungswahn und der Realität
Alle fünf Meter muss ich mich zehn Mal umdrehen
Es passieren zu viele komische Dinge zur selben Zeit, nur noch am falschen Ort
Ich dreh' bald vollkommen durch und laufe Amok — ihr habt mein Wort
Wem kann ich hier noch trauen, wenn ich schon nicht mehr mir selber glaub
Treffe mich bei Nacht, du Kind, glaube mir ich raste aus
Dir kann alles passieren, vom Stich bis zur Kugel
Verpiss dich du Hure, sonst fick' ich dein Rudel
Du nennst es aggressiv, ich nenn' es nur Selbstschutz
Warum ich unter Starkstrom steh'?
Weil so unsre Welt ist
Keiner kann dir sagen, wie die Straße läuft, also geh, find' es selbst heraus
Denn jeder will nur seine Haut retten, oder raubt dich wegen Geld aus
Die Wahrheit bleibt, ich bin nicht rein in diesen Scheiß geboren
Doch mittlerweile bin ich mehr als damit Eins geworden
Jede Sekunde können sie kommen und schlitzen dich auf
Wegen solcher falscher Fotzen pass' ich gut auf meinen Rücken auf
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf
Behalt deine Augen im Hinterkopf, wenn du weißt sie werden kommen
Also Friss oder stirb, denn hier ist nichts umsonst
Irgendwann holt es jeden ein
Also ball die Faust oder steck die Schläge ein
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf
Es gibt viele Wege zu leben, doch sterben auch
Junge, such dir einen aus
Und ich weiß, du hörst die flüsternden Stimmen laut
Also pass gut auf deinen Rücken auf

(translation)

I'm not one of those victims who does what they're told and bend down for you
I get my back strong and none of your boys can fuck me
I always keep my eyes on the road with a focus on my enemies
Fuck those who say they want something good for you, but only treat yourself to one
heap of shit
Everyone wants you dead if you're in too much dirt
Buried in the garden, the Magnum is waiting, 7.65 millimeters for
All opponents who want my family, pull the trigger first, talk later
I can easily see through all masks
The demons lie and people destroy into your sick souls
Everyone wants to get out into the light, but there comes a day when it fucks you
The cold run at the back of your head and your life rewinds
I see dark figures lurking around me at every corner
Friends become enemies and I kill enemies
Anyone would kill you just for their own happiness
And many forget that everything bad comes back
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back
I live between paranoia and reality
Every five meters I have to turn around ten times
Too many weird things are happening at the same time, just in the wrong place
I'll soon go completely crazy and run amok - you have my word
Who can I still trust here if I no longer believe in myself
Meet me at night kid, believe me I'm freaking out
Anything can happen to you, from a stab to a bullet
Fuck off you whore, otherwise I'll fuck your pack
You call it aggressive, I just call it self protection
Why am I under high voltage?
Because that's our world
Nobody can tell you how the road goes, so go find out for yourself
Because everyone just wants to save their skin, or rob you for money
The truth remains, I wasn't born pure into this shit
But now I've become more than one
Any second they can come and slit you open
Because of such fake cunts, I take good care of my back
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back
Keep your eyes in mind when you know they're coming
So eat or die, because nothing comes for free here
At some point it catches up with everyone
So ball the fist or take the punches
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back
There are many ways to live, but there are also ways to die
Boy pick one
And I know you hear the whispering voices loud
So take good care of your back