Translation of the song lyrics Atme tief ein - Kontra K

Atme tief ein (original)

Ich inhalier' tief ein in meine Brust, mein Herz schlägt im Takt zu dem Beat
und mich kriegt ihr nicht kaputt
Wasch' den Dreck alter Niederlagen weg von meiner Haut, denn ich wachse wie ein
Baum einfach raus aus dem Sumpf
Alles hat ein' Grund, auch warum ich nachts immer wach bleibe, jede Narbe auf
der Haut ist ein Abzeichen
Und in der Hitze des Gefechts sind die Tränen von gestern der Schluck,
der mir hilft, dass ich bei Kraft bleibe
Auch ganz allein gegen den Rest der Welt hab' ich immer noch mehr Mut als
Verstand
Mein Willen und mein Stolz sind wie Nadel und Faden, flicken jede Wunde meines
Körper nach dem Kampf wieder zusammen
Ich komme runter und überdenke meinen nächsten Zug gut sieben Atemzüge lang
Denn solange ein Funken dieses Feuers noch glüht, bündel' ich die Kraft in
meiner Faust und greif' einfach wieder an
Knochen brechen, aber niemals die Armee meiner Gedanken, die Soldaten halten
stand bis zum allerletzten Mann
Auch wenn keiner mehr an meiner Seite steht, ist okay, denn ich bin stärker mit
dem Rücken zur Wand
Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und
zeig ihn' keine Schwäche
Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste
hoch und kämpfe
Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel
Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz — und keine Armee der Welt
nimmt ihn dir
Nur wer nie verloren hat, hat auch nie gelebt, denn man muss einmal am Boden
gewesen sein, um fest darauf zu stehen
Ich lach' den Niederlagen dreist ins Gesicht, denk' mir: Mich kriegt ihr nicht
klein, alles ist okay
Man weiß den Sieg erst zu schätzen, hat man die Kehrseite der Medaille wirklich
mal gesehen
Und willst du austeilen wie 'n Champion, dann heißt das, auch mal die Schläge
auf die Deckung zu nehmen
Und lieber kämpf' ich ganz allein als dass ich die Hände falscher Leute um
mein' Hals hab'
Die wahre Stärke macht oft einsam, denn es kostet viel mehr Kraft,
wenn man mal «Nein!»
sagt
Auch an einem Scheißtag lass' ich mir die Luft nicht nehmen, ich bin viel zu
weit gekommen, um wieder umzudrehen
Und hart kämpfen heißt auch über die Runden gehen, denn es scheint auch mal die
Sonne in ei’m Hundeleben
Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und
zeig ihn' keine Schwäche
Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste
hoch und kämpfe
Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel
Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz — und keine Armee der Welt
nimmt ihn dir
Die Feinde auf dei’m Weg und die Last auf deinen Schultern lassen die Muskeln
nur wachsen
Gewinnen oder verlieren ist egal, wenn du nur kämpfst, denn Charakter ist das
Resultat aller unserer Schlachten
Auch allein gegen Hunderttausend bleibt langer Atem die richtige Waffe
Denn die Stärke der Schwachen liegt nur in ihrer Masse
Sammel deine Knochen wieder auf, wenn sie brechen, wische deine Tränen weg und
zeig ihn' keine Schwäche
Atme tief ein, inhalier den Gedanken des Sieges, dann heb wieder die Fäuste
hoch und kämpfe
Lass sie reden, lass sie denken, was sie wollen, denn sie wollen immer so viel
Doch was dir bleibt ist was ihn' fehlt: dein Stolz — und keine Armee der Welt
nimmt ihn dir

Atme tief ein (translation)

I inhale deeply into my chest, my heart beats in time with the beat
and you won't break me
Wash the dirt of old defeats off my skin 'cause I'm waxing like a wax
Tree just get out of the swamp
Everything has a reason, also why I always stay up at night, every scar open
the skin is a badge
And in the heat of battle, yesterday's tears are the sip
who helps me to stay strong
Even all alone against the rest of the world I still have more courage than
understanding
My will and pride are like needle and thread, mend every wound in mine
body back together after the fight
I come down and think about my next puff for a good seven breaths
Because as long as a spark of this fire still glows, I bundle the power in
my fist and just attack again
Break bones, but never the army of my thoughts, the soldiers hold
stood to the very last man
Even if nobody is by my side anymore, that's okay, because I'm stronger with
your back to the wall
Pick up your bones when they break, wipe away your tears and
show him no weakness
Take a deep breath, inhale the thought of victory, then raise your fists again
up and fight
Let them talk, let them think what they want, because they always want so much
But what you have left is what he's missing: your pride — and no army in the world
takes him from you
Only those who have never lost have never lived, because you have to be on the ground once
have been to stand firmly on it
I laugh boldly in the face of defeat, think to myself: you won't get me
small, everything is ok
You only appreciate victory when you really have the other side of the coin
times seen
And if you want to dish out like a champion, then that means punching too
to take cover
And I'd rather fight all alone than at the hands of the wrong people
my neck has
True strength often makes you lonely, because it takes much more strength
if you ask "No!"
says
Even on a shitty day I won't let it take my breath away, I'm way too tight
come far to turn back
And fighting hard also means making ends meet, because sometimes it seems
Sun in a dog's life
Pick up your bones when they break, wipe away your tears and
show him no weakness
Take a deep breath, inhale the thought of victory, then raise your fists again
up and fight
Let them talk, let them think what they want, because they always want so much
But what you have left is what he's missing: your pride — and no army in the world
takes him from you
The enemies on your way and the load on your shoulders let your muscles down
only grow
Winning or losing doesn't matter if you're just fighting, because character is that
Result of all our battles
Even against a hundred thousand, staying power is the right weapon
Because the strength of the weak lies only in their mass
Pick up your bones when they break, wipe away your tears and
show him no weakness
Take a deep breath, inhale the thought of victory, then raise your fists again
up and fight
Let them talk, let them think what they want, because they always want so much
But what you have left is what he's missing: your pride — and no army in the world
takes him from you