Translation of the song lyrics Женщина без будущего - Константин Крымский

Женщина без будущего (original)

Она выходит на кухню, выключает свет.
И струится в окно дым её сигарет.
В этот вечер она, как всегда, набралась.
На лице от слёз после туши грязь.
Только это ничуть не волнует её:
Ей сейчас всё равно.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Охмурить мужчину — это без проблем,
Только спать ради денег надоело совсем
Ну, а принц все не едет на белом коне,
Она слушать устала бредни пьяных парней
О том, что «жить это драйв,
получай крошка кайф».
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Докурив, окурок бросает вниз.
Появилось желанье встать на карниз.
Засмеяться дико, крикнуть «Летай!»,
Сделать шаг с восьмого в придуманный рай.
А за окнами жизнь — как немое кино,
Это жизнь без неё.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
В призрачное прошлое
С силой захлопни эту дверь.

(translation)

She goes to the kitchen, turns off the light.
And the smoke of her cigarettes flows through the window.
That evening she, as always, got drunk.
There is dirt on the face from tears after mascara.
Only this does not bother her at all:
She doesn't care now.
A woman without a future
The woman is today.
ghostly past
Always scratching at her door.
A woman without a future
Go to bed to start from scratch tomorrow,
Only her tomorrow
Just a continuation of yesterday.
Fucking a man is no problem
Only sleep for the sake of money tired at all
Well, the prince still does not ride a white horse,
She is tired of listening to the nonsense of drunk guys
About the fact that "to live is a drive,
get a little buzz."
A woman without a future
The woman is today.
ghostly past
Always scratching at her door.
A woman without a future
Go to bed to start from scratch tomorrow,
Only her tomorrow
Just a continuation of yesterday.
Having finished smoking, the cigarette butt is thrown down.
There was a desire to stand on the ledge.
Laugh wildly, shout "Fly!"
Take a step from the eighth to the imagined paradise.
And outside the windows life is like a silent movie,
This is life without her.
A woman without a future
The woman is today.
ghostly past
Always scratching at her door.
A woman without a future
The woman is today.
Into the ghostly past
Shut that door hard.