Translation of the song lyrics На Север - Хвангур

На Север (original)

Как почувствовал он сердцем вышел срок!
По лесам да по курганам — путь далек
Да по рекам на ладьях — долгие дни
Из родных дубрав — до Северной Земли
Белым камнем по спиралям да кругам
Птицей-соколом к скалистым берегам
Из березовой, берестяной Руси
Весть из дома, ветер, ты мне принеси!
Как могучий ствол везли на лошадях
Буйно рвал рубахи ветер во полях
Средь седых камней, хранящих пыль веков
Гость молчал — не любит Север лишних слов.
Черствый хлеб жевал, водою ключевой
Запивал, вставал с утра вместе с зарей
Не с женою спал, а с ясною луной
В Небеса глядел, где вечен звезд покой.
А во светлый день — не покладая рук
Он работал — по просторам гулкий стук.
Плыл — как ворожил, сплетаясь в странный лад
Завсегда на тайны Север был богат.
И рождался лик под Небом средь ветров
Средь камней да ярых жертвенных костров.
Знал лишь Велес Мудрый тот заветный миг
Когда Дух его во образе возник!
И взглянули в мир глубокие глаза
Слава Велесу!
— одно в тиши сказал
Поклонился, отложив острый резец
Завершен был труд, работе всей конец.
И ушел он — по траве да по камням
Провожали его ветры по полям
И прощался с ним край Велеса навек
Вдаль смотрел Бог;
уходил вдаль человек!

На Север (translation)

How he felt in his heart that the time had passed!
Through the forests and over the mounds - the path is far
Yes, along the rivers on boats - long days
From native oak forests to Severnaya Zemlya
White stone in spirals and circles
Like a falcon to the rocky shores
From birch, birch bark Russia
News from home, wind, bring me!
Like a mighty trunk was carried on horseback
The wind in the fields violently tore the shirts
Among the gray stones that store the dust of centuries
The guest was silent - the North does not like superfluous words.
Chewed stale bread, key water
I drank, got up in the morning with the dawn
I didn’t sleep with my wife, but with a clear moon
I looked into Heaven, where the stars are eternally calm.
And on a bright day - tirelessly
He was working - a booming knock across the expanses.
Floated - as if telling fortunes, intertwining in a strange way
The North has always been rich in secrets.
And a face was born under the Sky among the winds
Among stones and ardent sacrificial fires.
Only Veles the Wise knew that cherished moment
When his Spirit appeared in the form!
And looked into the world with deep eyes
Glory to Veles!
- said one thing in silence
Bowed down, putting down the sharp chisel
The work was completed, the work was all over.
And he left - over the grass and over the stones
The winds accompanied him through the fields
And the land of Veles said goodbye to him forever
God looked into the distance;
the man went away!