Translation of the song lyrics Free (Sina Mali, Sina Deni) - Khadja Nin

Free (Sina Mali, Sina Deni) (original)

Ahiya, Ahiya
Kwa baraka
Mimi napona
Kabisa, ni hajabu
Sina mwili tena
Niko sawa upepo
Mimi masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina nyesha kama mvua
Ina ruka kama ndege
Ina cheka kama mtoto
Ahiya, mam’ahiya
Sina haja, ya kitu,
mimi napona
I’m free, kama maji
Anatembeya mpaka katika pori
Mimi, mi masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina ota kama maua
Ina pita kama nyota
Ina waka kama jua
Pole pole mama
Wakati wangu umefika, mimi napona
I’m free, kama hewa
Ina ingiya mpaka fasi inapenda
Mimi, ni masikini
Sina mali mali, sina deni
Mali yangu baba
Ina ona kama macho
Ina waka kama moto
Ina lia kama ngoma
I’m free kama maji
Ana tempaka mpaka kati ya pori
Kama hewa, kama macho kama nyota, kama maji
Kama mimi leo, mimi napona
I’m free, I’m free
Kama mimi leo, mimi napona
Ahiya Mam’ahiya
sina mali, Mungu, sina deni

Free (Sina Mali, Sina Deni) (translation)

Ahiya, Ahiya
With blessings
I'm fine
Absolutely, it's weird
I have no body anymore
I am the same wind
I am poor
I have no property, no debt
My father's property
It rains like rain
It flies like a bird
It laughs like a child
Ahiya, mam'ahiya
I have no need, of nothing,
I recover
I’m free, like water
He walks in the wild
I, I am poor
I have no property, no debt
My father's property
It has flowers like flowers
It has passed like a star
It shines like the sun
Pole pole mama
My time has come, I am healed
I’m free, like air
It goes in until the space is like
I, I am poor
I have no property, no debt
My father's property
It looks like eyes
It burns like fire
It sounds like a dance
I’m as free as water
He has a template in the middle of the wild
Like air, like eyes like stars, like water
Like me today, I recover
I’m free, I’m free
Like me today, I recover
Ahiya Mam’ahiya
I have no wealth, God, I have no debt