Translation of the song lyrics Seule - Keren Ann

Seule (original)

Quelques heures à peine depuis que j’ai quitté l’Eden
Je me lève, je m'étire, ça ne me ressemble pas
En marchant je me demande à quand la fin du monde
Chaque idée est la pire, ça ne m’intéresse pas
On sait qu’il suffit d'être seule
Le monde est grand quand on est vraiment seule
Je sais qu’il suffit d'être seule
Pour tuer le temps et ne plus être seule…
Faire cent mètres au paradis et revenir ici
Chaque jour est le même mais ne se ressemble pas
Je cours après les taxis, je cours après ma vie
Si un roi me fait reine, je ne vivrais plus tout ça
On sait qu’il suffit d'être seule
Le monde est grand quand on est vraiment seul
Je sais qu’il suffit d'être seule
Pour tuer le temps et ne plus être seule
Suffit d'être seule, mais pas vraiment seule…

Seule (translation)

Only a few hours since I left Eden
I get up, I stretch, it's not like me
Walking I wonder when the world will end
Every idea is the worst, I don't care
We know it's enough to be alone
The world is big when you're really alone
I know it's enough to be alone
To kill time and no longer be alone...
Go a hundred yards to heaven and come back here
Every day is the same but not alike
I'm chasing cabs, I'm chasing my life
If a king makes me queen, I won't live through this anymore
We know it's enough to be alone
The world is big when you're really alone
I know it's enough to be alone
To kill time and not be alone
It's enough to be alone, but not really alone...