Translation of the song lyrics Le Chien D'avant Garde - Keren Ann

Le Chien D'avant Garde (original)

Un endroit oùaller
Un lit dans une chambre àcoucher
Oùl'on verrait le jour se lever
J’attendrai
Une lettre envisagée
Cent fois, cent fois corrigée
Une aquarelle au mur accroché
J’attendrai
Un doux vent d’hiver
Un front de mer
Un charmant soir d'été
Une villa abandonnée
Aux volets peints en vert
Depuis l’avant guerre
Oùvivait un vieux chien de garde
Un peu d’avant garde
Un endroit oùaller
A nous, rien qu'ànous y cacher
Jusqu'àla fin de la matinée
J’attendrai
Une pièce àdécorer
Un lit pour le petit dernier
Et puis encore des années après
J’attendrai
Un doux vent d’hiver
Un front de mer
Un charmant soir d'été
Une villa abandonnée
Aux volets peints en vert
Depuis l’avant guerre
Oùvivait un vieux chien de garde
Un peu d’avant garde

Le Chien D'avant Garde (translation)

A place to go
A bed in a bedroom
Where we would see the dawn
I'll wait
A planned letter
A hundred times, a hundred times corrected
A watercolor on the wall
I'll wait
A gentle winter wind
A waterfront
A lovely summer evening
An abandoned villa
With shutters painted green
Since before the war
Where lived an old guard dog
A bit avant garde
A place to go
To us, just to hide there
Until late morning
I'll wait
A room to decorate
A bed for the youngest
And then again years later
I'll wait
A gentle winter wind
A waterfront
A lovely summer evening
An abandoned villa
With shutters painted green
Since before the war
Where lived an old guard dog
A bit avant garde