Translation of the song lyrics Dimanche En Hiver - Keren Ann

Dimanche En Hiver (original)

Une saison blanche et austère
Le jour a pris des somnifères
Je dors, debout
On l’attend depuis des mois
Mais le printemps, ne viendra pas
Peut-être, en Août
Mais c’est l'éther
Que je préfère
A nos hivers…
On s’attache, et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Et je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver
Passent les jours et mon heure
Passent les oiseaux migrateurs
Je perds le nord
Le printemps ne viendra plus
J’ai l’impression qu’il s’est perdu
Je manque d’air
Nos soir d’hiver
Sont délétères
On s’attache et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver

Dimanche En Hiver (translation)

A white and austere season
The day took sleeping pills
I sleep upright
We've been waiting for months
But spring won't come
Maybe in August
But it's ether
That I prefer
In our winters...
We get attached, and we get tired
Until the day when our sleepless nights
Look like a Sunday
We hide, we embarrass ourselves
And I put on my white dress
Sunday weather in winter
Pass the days and my hour
Migratory birds pass
I'm losing the north
Spring will not come anymore
I feel like he got lost
I'm running out of air
Our winter evenings
Are deleterious
We get attached and we get tired
Until the day when our sleepless nights
Look like a Sunday
We hide, we embarrass ourselves
I put on my white dress
Sunday weather in winter