Translation of the song lyrics Dans Ma Ville - Keren Ann

Dans Ma Ville (original)

Dans ma ville, le jour tombe
Et la nuit se lève
Dans ma ville, il fait sombre
Les saisons sont brèves
La nuit d’hiver s'étale sur le corps des amants
C’est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps
De parler au passants, d’aller voir l’océan
Il est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville
Dans ma ville, les nuages
Ne font pas leur âge
Pour une vie de passage
J'écris ma dernière page
La nuit d’hiver s'étale, je m’assois sur un banc
Fini le carnaval, ce soir je prends le temps
De parler au passants
D’aller voir l’océan
Ill est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville …

(translation)

In my city the day is falling
And the night is breaking
In my town it's dark
The seasons are short
The winter night spreads over the bodies of lovers
It's like a carnival, we can't find the time
To talk to passers-by, to see the ocean
He's so close though, I see him, I hear him
But we are different
We are indifferent
In my city
In my town, the clouds
Don't look their age
For a life of passage
I write my last page
The winter night is spreading, I sit on a bench
Carnival is over, tonight I'm taking the time
To talk to passers-by
To see the ocean
He's so close though, I see him, I hear him
But we are different
We are indifferent
In my city …