Lyrics of Aeroplane - Keren Ann

Aeroplane (original)

Vaille que vaille, je suis le vent du Nord et l’azur interminable m’endort.
Coûte que coûte, chacun choisit sa route.
Dieu reconnaîtra les siens, c’est bien.
Les autres planent même sans aéroplane.
Je me sens mieux comme ça avec mes hauts, mes bas.
Que j’ai raison ou pas, c’est mieux comme ça, je crois.
Terre à terre, les deux n’font pas la paire.
Être en vie n’est pas la mort, encore.
Corps-à-corps dans les aéroports.
Moi, je préfère dire adieu, c’est mieux.
Du feu, des flammes même sans aéroplane.
Je me sens mieux comme ça avec mes hauts, mes bas.
Que j’ai raison ou pas, c’est mieux comme ça, je crois.
(Cordes solo)
Je me sens mieux comme ça avec mes hauts, mes bas.
Que j’ai raison ou pas, c’est mieux comme ça, je crois.
Je me sens mieux comme ça avec mes hauts, mes bas.
Que j’ai raison ou pas, c’est mieux comme ça, je crois.
Vaille que vaille, je suis le vent du Nord et l’azur interminable m’endort.
Coûte que coûte, chacun choisit sa route.
Dieu reconnaîtra les siens, c’est bien.

(translation)

Come what may, I am the North wind and the endless azure puts me to sleep.
No matter what, everyone chooses their path.
God will recognize his own, that's good.
The others glide even without an aeroplane.
I feel better this way with my highs, my lows.
Whether I'm right or not, it's better that way, I think.
Down to earth, the two don't go together.
Being alive is not death, yet.
Body-to-body in airports.
Me, I prefer to say goodbye, it's better.
Fire, flames even without an aeroplane.
I feel better this way with my highs, my lows.
Whether I'm right or not, it's better that way, I think.
(Solo Strings)
I feel better this way with my highs, my lows.
Whether I'm right or not, it's better that way, I think.
I feel better this way with my highs, my lows.
Whether I'm right or not, it's better that way, I think.
Come what may, I am the North wind and the endless azure puts me to sleep.
No matter what, everyone chooses their path.
God will recognize his own, that's good.