Lyrics of Curtem - KAZE, Dj Figu

Curtem (original)

Llevo cicatrices que no me quitará el tiempo
De bastantes añitos en un lago de cemento
Cristales y mil males que me salen en los textos
Cariño, cuando peque tenía poco y no es un cuento
Cuando digo que me visto solo en mi habitación
Castigado sin razón, sin ver la luz del sol
Sin motivo, sin amor, ni justificación
Pagando problemas ajenos que no cause yo, no
No somos tontos ni creemos en los cuentos
Somos todos de barrio y conocemos los lamentos
Los malos que son malos por lo malo que fue el tiempo
Los niños mal criados, los ancianos, los violentos
Una vez la cagué, dos veces no la cago
Eso dije antes de ayer, y otra vez otro trago
Siento que no voy a poder dejar este mundo sano
Digo no voy a perder, y otra vez que no gano
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Nunca me ha faltado un plato encima de la mesa
Pero donde no me quieren, no como, no me interesa
Alza la copa y brinda por que seguimos vivos
Y podemos abrazarnos y construir nuestro camino
Mi espalda cargó tanto gritos, golpes y llantos
Que ni siquiera yo sé como coño me levanto
Se lo debo a mi locura y a lo que nos une
Porque supe ver a oscuras la luz de final del túnel
¿A mí con guerras, con retos, con vida?
Si me he cansado ya de echarle sal a mis heridas
Mi próxima meta esta ahí arriba, con las personas lindas
Con los que no permiten que me rinda
No quiero que sufran por las cosas que me pasan
Cada uno se conoce a la gente que vive en casa
He roto un espejo y he tirado la sal
Y me he dao' cuenta que son cuentos porque no me va mal
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Sentí el temporal, y me alejé de él…

(translation)

I bear scars that time will not take from me
Quite a few years old in a cement lake
Crystals and a thousand evils that appear in the texts
Honey, when I was little I had little and it's not a story
When I say that I dress alone in my room
Punished without reason, without seeing the sunlight
Without reason, without love, nor justification
Paying for other people's problems that I don't cause, no
We are not fools nor do we believe in tales
We are all from the neighborhood and we know the regrets
The bad guys who are bad because of how bad the weather was
Badly raised children, the elderly, the violent
Once I screwed up, twice I don't screw up
That's what I said the day before yesterday, and again another drink
I feel that I will not be able to leave this world healthy
I say I'm not going to lose, and again I don't win
And I'm weathered by how hard time is
And also because he knew how to give me another chance
That I don't have to go through bad times
I felt the storm, and I walked away from it
And I'm weathered by how hard time is
And also because he knew how to give me another chance
That I don't have to go through bad times
I felt the storm, and I walked away from it
I have never lacked a plate on the table
But where they don't want me, I don't eat, I'm not interested
Raise your glass and toast that we're still alive
And we can hug and build our way
My back was loaded with so many screams, blows and cries
That I don't even know how the hell I get up
I owe it to my madness and to what unites us
Because I knew how to see the light at the end of the tunnel in the dark
To me with wars, with challenges, with life?
If I have already tired of adding salt to my wounds
My next goal is up there, with the beautiful people
With those who do not allow me to give up
I don't want them to suffer for the things that happen to me
Everyone knows the people who live at home
I have broken a mirror and I have thrown the salt
And I have realized that they are stories because I am not doing badly
And I'm weathered by how hard time is
And also because he knew how to give me another chance
That I don't have to go through bad times
I felt the storm, and I walked away from it
And I'm weathered by how hard time is
And also because he knew how to give me another chance
That I don't have to go through bad times
I felt the storm, and I walked away from it
I felt the storm, and I walked away from it...