Translation of the song lyrics Herz aus Gold - Kay One, Pietro Lombardi

Herz aus Gold (original)

Es kommt mir vor wie gestern, als wir zwei so jung und dumm und voller Fehler
war’n
Wir hab’n die Zeit zusamm’n verbracht, ich weiß es noch, jeden Tag
Ich konnte dir vertrau’n, so wie du mir, wir war’n unzertrennlich
Und allein die Augen zeigten mir, dass du ein guter Mensch bist
Du kanntest meine Macken, kanntest meine Ängste
Die Geheimnisse, die Ziele, wusstest, wofür ich kämpfe
«Du kannst alles schaffen!», war’n deine Worte, sie hab’n mir Mut gemacht
Wie oft hast du mir gesagt, «Ich glaub' daran, dass du es packst»?
Wie oft warst du für mich da und hast mich getröstet?
Und selbst nach einem Streit war ich dir nicht lange böse
Denn ich wusste, du trägst dein Herz am rechten Fleck
Mit 'nem Abschied, um zu geh’n, ich lerne es grad jetzt
Meine Trauer zu verdräng'n mit den Momenten, als wir Spaß hatten
Ich wollt' dir alles nachmachen
Ich wollte sein wie du und du wolltest sein wie ich
Weißt du, wie sehr ich diese Zeit vermiss'?
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Mein Herz aus Gold
Jahre geh’n vorbei, doch die Erinnerung kann keiner nehm’n
Warum nur du?
Es wär' nur fair gewesen, wenn wir beide geh’n
Die Zeit bleibt steh’n;
während die Welt sich weiterdreht
Ist in meinem Kopf ein Fotoalbum, das mich weiter quält
Die Frage, «Was wäre wenn?»
beschäftigt mich
Vergesse nichts, heute ist ein leerer Platz am Essenstisch
Egal, was für ein Mensch noch kommt, keiner kann die Lücke füll'n
Und weißt du was?
Ich hab’s wieder geklebt, das zerriss’ne Bild
Es hängt am Kühlschrank neben unsren Kinderfotos
Wie oft höre ich dein Lachen heut noch in der Wohnung?
Wie oft schau' ich mir alte Urlaubsvideos an?
Doch nie wieder könnt' ich in denselben Urlaub, dort zum Strand
Denn etwas würde fehl’n, etwas Unersetzbares
Ich schreib' kein’n Brief, sondern mein Lied, und hoff', dass du die Message
kriegst
Und jedes Jahr, wenn der Schnee runterfällt
Merk' ich, das Leben vergeht viel zu schnell
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Denn als du von mir gingst
Ist ein Teil in dir gestorben
Hilflos wie ein Kind
Allein mit all den Sorgen
Ich wünsche mir echt nichts
Als dich wieder zu sehen
Ja, wir beide hätten uns viel zu erzählen
Mein Herz aus Gold

Herz aus Gold (translation)

It feels like yesterday when we two were so young and stupid and full of mistakes
was
We spent the time together, I still remember it, every day
I could trust you like you trust me, we were inseparable
And just the eyes showed me that you are a good person
You knew my quirks, knew my fears
The secrets, the goals, you knew what I'm fighting for
"You can do anything!" Were your words, they gave me courage
How many times have you said to me, "I believe that you can do it"?
How many times have you been there for me and comforted me?
And even after a fight, I didn't stay mad at you for long
Because I knew you had your heart in the right place
With a farewell to go, I'm learning it now
To suppress my sadness with the moments when we had fun
I wanted to copy everything you did
I wanted to be like you and you wanted to be like me
Do you know how much I miss this time?
'Cause when you left me
Has a part of you died?
Helpless like a child
Alone with all the worries
I really don't wish for anything
Than to see you again
Yes, we both would have a lot to tell each other
my heart of gold
Years go by, but nobody can take the memory away
why only you
It would have been only fair if we both went
Time stands still;
while the world keeps turning
Is in my head a photo album that continues to torment me
The question, "What if?"
keeps me busy
Don't forget anything, today there is an empty seat at the dinner table
No matter what kind of person still comes, nobody can fill the gap
And you know what?
I glued it back, the torn picture
It hangs on the fridge next to our childhood photos
How often do I hear your laughter in the apartment today?
How often do I look at old holiday videos?
But I could never go on the same vacation again, there to the beach
Because something would be missing, something irreplaceable
I'm not writing a letter, I'm writing my song, and I hope that you get the message
get
And every year when the snow falls
I realize life goes by way too fast
'Cause when you left me
Has a part of you died?
Helpless like a child
Alone with all the worries
I really don't wish for anything
Than to see you again
Yes, we both would have a lot to tell each other
'Cause when you left me
Has a part of you died?
Helpless like a child
Alone with all the worries
I really don't wish for anything
Than to see you again
Yes, we both would have a lot to tell each other
my heart of gold