Translation of the song lyrics Wo Sind Die Clowns? - Katja Ebstein

Wo Sind Die Clowns? (original)

Bist Du mein Mann?
Ist es kein Traum?
Ich such' an Dir einen Halt, Du schwebst im Raum.
Ein Spaß für Clowns
Ist es kein Scherz?
Ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum, Dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Ruf doch die Clowns!
Ich hab' gesucht von Tür zu Tür
Jetzt weiß ich endlich: die eine, sie führt zu Dir
Mein Auftritt war gut, und ich erwarte Applaus
Nun spiele ich vor leerem Haus
Magst Du keine Farce?
Vielleicht liegt’s an mir
Ich dachte was mir gefällt, gefällt auch Dir
Sag, wo sind die Clowns?
Schnell, ruf die Clowns,
sie warten schon hier.
Hab' sie gesucht von Tür zu Tür
Wußte genau: nur sie, sie führ'n mich zu Dir.
Im Rampenlicht draußen hör' ich laut den Applaus
Sie spielen nie vor leerem Haus
Ist es kein Spaß?
Macht’s kein Plaisir?
Ich hab' mein Stichwort versäumt, g’rade bei Dir
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen die Clowns,
ach, die Clowns, die sind wir!

(translation)

are you my man
Isn't it a dream?
I'm looking for a hold on you, you're floating in space.
Fun for clowns
Isn't it a joke?
A couple like us.
Destiny chases me around, it keeps you here.
Where are the clowns?
Call the clowns!
I've been looking door to door
Now I finally know: the one, it leads to you
My performance was good and I expect applause
Now I play in front of an empty house
Don't you like farce?
Maybe it's me
I thought what I like, you will like too
Tell me where are the clowns?
Quick, call the clowns
they are already waiting here.
I've been looking for her from door to door
I knew exactly: only they, they lead me to you.
In the limelight outside, I hear the applause loud
They never play to an empty house
Isn't it fun?
Doesn't it make sense?
I missed my cue, just with you
Where are the clowns?
We need the clowns
oh, the clowns, we are!