Translation of the song lyrics Es War Einmal Ein Jäger. - Katja Ebstein

Es War Einmal Ein Jäger. (original)

Es war einmal ein Jäger,
heili-heilo, ein Jäger,
der sprach zu seiner Frau:
&quotIch geh nun in den Wald hinaus,
und schau nach Fuchs und Hasen aus,
doch du weißt ganz genau:&quot
Refr.:
Im Leben, im Leben
geht mancher Schuß daneben,
wir denken, doch lenken
die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
da ist nicht alles eben,
und darum braucht im Leben
der Mensch ein bißchen Glück.
Er traf im Wald ein Mädchen,
heili-heilo, ein Mädchen,
das Mädchen weinte so.
&quotKomm mit mir in mein Jagdrevier,
im grünen Moos da sing ich dir
ein Lied, das macht dich froh!&quot
Refr.
Im Leben…
So kam der wilde Jäger,
heili-heilo, der Ja¨ger,
nach haus um Mitternacht.
Da saß die Frau und sang ein Lied,
im Arm vom Oberförster Schmidt,
und hat ihn ausgelacht.
Refr.
Im Leben…

(translation)

Once upon a time there was a hunter
heili-heilo, a hunter,
he said to his wife:
&quotI am going out into the forest now,
and look out for fox and rabbit,
but you know very well:&quot
Ref.:
In life, in life
sometimes a shot misses
we think, yet steer
the others your skill.
In life, in life,
everything is not level there,
and therefore needs in life
man a little luck.
He met a girl in the forest
heili heilo, a girl,
the girl was crying like that.
&quotCome with me into my hunting ground,
in the green moss there I sing to you
a song that makes you happy!&quot
refr.
In life…
So the wild hunter came
heili-heilo, the hunter,
home at midnight.
There the woman sat and sang a song,
in the arm of head forester Schmidt,
and laughed at him.
refr.
In life…