Translation of the song lyrics Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) (original)

Kannst du mir glauben und mich verstehn,
Wenn ich dir sag, was ich fr dich fhl.
Auch nach allem, was war, was ich tat,
Brauche ich dich und deine Liebe.
Du kanntest mich, als ich gar nichts besa,
Ich war auch im Luxus noch die,
Die dich in keiner Sekunde verga.
So konnt’s nicht weitergehn ein Leben lang,
Immer arm, immer niemand zu sein
Aus dem Fenster zu starren, und im Schatten zu stehn.
Ich musste frei sein, alles was neu war,
Hab ich dann probiert,
Heut seh ich ein, und geb zu:
Mir hat davon nichts imponiert.
Wein nicht um mich, Argentinien,
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben
Bis an das Ende,
Reich mir die Hnde.
Und wenn es um Ruhm und Reichtum geht,
Ich lud sie nicht ein in mein Haus.
Jeder glaubt, da mein Herz an nichts anderem hing.
Nur Illusionen sind es, aber nie eine Antwort fr mich,
Auf die einzige Frage, die zhlt:
Liebst du mich noch so sehr, wie ich dich?
Wein nicht um mich, Argentinien, ah-ah-ah-ah-ah…
Wein nicht…
Was zu sagen war, hab ich gesagt,
Vielleicht war es zuviel sogar.
Wenn du mich einmal nur noch anschaust,
Weit auch du, ein jedes Wort ist wahr.

(translation)

Can you believe me and understand me
When I tell you how I feel about you.
Even after all that was, what I did
I need you and your love
You knew me when I had nothing
Even in luxury I was still the one
Who never forgot you.
It couldn't go on like this for a lifetime,
Always poor, always being nobody
Staring out the window and standing in the shadows.
I had to be free, all that was new
I then tried
Today I see and admit:
None of that impressed me.
Don't cry for me Argentina
As wild as it was my life
I have always remained faithful only to you
Until the end
Give me your hands.
And when it comes to fame and fortune,
I didn't invite her to my house.
Everyone thinks that my heart was on nothing else.
It's just illusions, but never an answer for me
To the only question that matters:
Do you still love me as much as I love you?
Don't cry for me Argentina, ah-ah-ah-ah-ah...
Do not cry…
I said what was to be said
Maybe it was even too much.
If you just look at me one more time,
You too know that every word is true.