Translation of the song lyrics Ich wär' wirklich gut für dich - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Ich wär' wirklich gut für dich (original)

Glaub mir, auch wenn es unglaublich scheint
Es steckt kein Plan dahinter, kein Kalkül
Es klingt sehr naiv, Du muß verzeih’n
Es ist nicht das altbekannte Spiel
Nur das Gefühl ich wär' gut für Dich
Das ist mir ja noch nie passiert
Einem eben noch ganz fremden Mann
zu sagen, daß er mit mir glücklich wird
Auch bei Dir hätt' ich das nicht getan
Doch ich glaub' daran: ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich hör' gleich auf, vielleicht langweilt’s Dich
Kannst Du denn nicht versteh’n, was ich fühl'
Schau mich an, hör mir zu, stell Dir vor
Vielleicht wärst auch Du, gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich seh' Dir’s an, Du weiß doch was ich
Du hast sehr gut verstanden was ich will
Dir gefällt, was Du hörst, was Du siehst
Ja Du wärst auch ganz gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich

Ich wär' wirklich gut für dich (translation)

Believe me, even if it seems unbelievable
There is no plan behind it, no calculation
It sounds very naive, you have to forgive
It's not the familiar game
Just the feeling I would be good for you
That's never happened to me before
A stranger just now
to say that he will be happy with me
I wouldn't have done that to you either
But I believe in it: I would be good for you
I would be really good for you
I'll stop right away, maybe you're bored
Can't you understand what I feel
Look at me, listen to me, imagine
Maybe you would be good for me too.
I don't mean just a short night
Ephemeral delirium and never to see again
Then hurry home before the day wakes up
Something like this mustn't happen to me with you
You have to understand me, I would be good for you
I would be really good for you
I'll look at it, you know what I do
You understood very well what I want
You like what you hear, what you see
Yes You would be quite good for me too.
I don't mean just a short night
Ephemeral delirium and never to see again
Then hurry home before the day wakes up
Something like this mustn't happen to me with you
You have to understand me, I would be good for you
I would be really good for you