Translation of the song lyrics 11 Septembre - Katerine

11 Septembre (original)

Je suis alléàla préfecture
Pour refaire mes papiers.
Il était 9h30.
Il y avait une femme
Avec un gros chien,
Un monsieur ressemblant àdu vieux pain
Trempédans le vin.
Moi, je lisais le journal,
Un papier sur Jospin.
Puis, je suis sorti;
Je n’voulais pas rester ici encore plus longtemps.
J’ai pris le métro,
Il y avais du monde,
Plein àcraquer
C'était come si mon père m’emmenait
Rejoindre mes camarades sur le terrain de sport
J’ai achetéun sandwich
Que j’ai mangésur un banc.
J’ai regardéles jeunes filles que passent
Et, je ne crois pas que je perdais mon temps.
Ca me faisait du bien de les regarder
Sans même leur parler,
Sans même avoir envie de les baiser.
Je vais rentrer,
Il est déjàtard.
IL fait noir.
J’ai tant de chose en mémoire.
Il ya eu un attentat àla télé,
Je crois que c'était pas loin d’ici;
J’ai juste entendu quelque chose.
On ira d’abord au cinéma
Comme autrefois.
On aura rendez-vous à10h àla sortie du métro Saint Michel
Je te serrerai dans mes bras
Au cinéma
Quand tu auras peur de quelque chose
Tu pourras compter sur moi
Je ferai comme si tu existais
Je ferai comme si tu existais.

(translation)

I went to the prefecture
To redo my papers.
It was 9:30 a.m.
There was a woman
With a big dog,
A gentleman looking like old bread
Soaked in wine.
Me, I was reading the newspaper,
A paper on Jospin.
Then I went out;
I didn't want to stay here any longer.
I took the underground,
There were a lot of people
Completely full
It was like my father was taking me
Join my comrades on the sports field
I bought a sandwich
Which I ate on a bench.
I watched the young girls passing by
And, I don't think I was wasting my time.
It felt good to watch them
Without even talking to them
Without even wanting to kiss them.
I'm going home,
It is already late.
It's dark.
I have so much in my memory.
There was an attack on TV,
I believe it was not far from here;
I just heard something.
We'll go to the movies first
As before.
We'll meet at 10 a.m. at the Saint Michel metro exit.
I'll hold you in my arms
At the movie theater
When you're afraid of something
You can count on me
I'll pretend you exist
I will pretend you exist.