Translation of the song lyrics Le 20-04-2005 - Katerine

Le 20-04-2005 (original)

Putain, Marine le Pen, oh non
Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois pas putain?
Marine le Pen, oh non
Mais Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois ça?
Ouais, tu sais c'était samedi là
A côté d’la Maison d’la Radio
Euh, j’marchais dans la rue et puis y’a une fille juste devant moi avec ses
grands cheveux blonds, tu vois
J’ai commencé à la suivre parce que j’sais pas
J’avais envie d’baiser et puis
Tout d’un coup elle s’est retournée et là
Qu’est-ce que je vois?
Alors?
Alors?
Alors j’me dis ok c’est bon, je rentre chez moi
J’la dépasse et puis je marche Avenue du Président Kennedy jusqu'à la Place de
Varsovie
Et puis, il faisait bon et c'était cool
Et puis là j’me retourne, puis j’la vois qui marche derrière moi
Puis j’commence à flipper parce que j’me rends compte qu’elle me suit vraiment
Dans les Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tout ça
J’me rends compte qu’elle me suis vraiment
Métro Boissière, j’accélère, Métro Kléber et puis j’la vois elle est toujours
derrière moi
Et puis j’appelle un taxi et puis il est pris
Et puis j’commence à courir et c’est vraiment un cauchemar
Et puis je monte parce que j’ai pas trop l’choix je monte et je m’retrouve
Place de l'Étoile
Et y’a plein de bagnoles comme d’habitude, et puis elle est à deux mètres
Je sens qu’elle est à deux mètres de moi, j’ose pas m’retourner
Et là j’appelle un taxi, miracle, il s’arrête, je monte dedans, au dernier
moment, l’horreur absolue
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
— Fallu… Fallu… C’est… C’est un mot?
C’est, c’est quoi, c’est heu?
Passé compliqué ça?
— Non il aurait, «il aurait mieux fallu» c’est, euh, conditionnel passé
première forme
Tu vois là on aurait pu dire «il aurait mieux valu» aussi, mais,
du verbe valoir.
C’eut été plus élégant
— Alors?
— Ben, voilà
— Alors?

Le 20-04-2005 (translation)

Damn, Marine le Pen, oh no
Marine le Pen, no but
Don't you believe it?
Don't you fucking believe it?
Marine le Pen, oh no
But Marine le Pen, no but
Don't you believe it?
Do you believe this?
Yeah, you know that was Saturday there
Next to the Maison de la Radio
Uh, I was walking down the street and then there's a girl right in front of me with her
big blonde hair, you see
I started following her because I don't know
I wanted to fuck and then
Suddenly she turned around and there
What do I see?
So?
So?
So I say to myself ok it's good, I'm going home
I pass her and then I walk Avenue du President Kennedy to Place de
Warsaw
And then the weather was good and it was cool
And then I turn around, then I see her walking behind me
Then I start freaking out 'cause I realize she's really following me
In the Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, all that
I realize that she really is me
Métro Boissière, I accelerate, Métro Kléber and then I see her she is still
behind me
And then I call a taxi and then it's taken
And then I start running and it really is a nightmare
And then I go up because I don't have much choice I go up and I find myself
Star's Plaza
And there's plenty of cars as usual, and then she's two meters away
I feel that she is two meters from me, I dare not turn around
And there I call a taxi, miracle, it stops, I get in, at the last
moment, absolute horror
That day, I said to myself that it would have been better to stay at home
That day, I said to myself that it would have been better to stay at home
"Fallu...Fallu...Is...Is that a word?"
It is, what is it, uh?
How complicated is that?
— No he would have, "it would have been better" it's, uh, past conditional
first form
You see there we could have said "it would have been better" too, but,
from the verb to be worth.
It would have been more elegant
- So?
- That's it
- So?