Translation of the song lyrics Sage Comme Un Image - Kate Ryan

Sage Comme Un Image (original)

C’est non mais ne crois pas
Que j’ai pas encore l'âge
Ce n’est rien d’autre
Qu’une affaire de maquillage
Tu risquerais d'ôter
Le rouge de ma bouche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche
Je suis sage comme une image
Sage comme une image
Brillante à la page
Mais pas pour ton usage
Allongée dans ma chambre
Distraite je contemple
Le téléphone qui sonne
Et pourtant il me semble
T’avoir bien prévenu
Je ne réponds jamais
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi… Mais
Si parfois je m’ennuie
Ce n’est pas vraiment grave
Les petites filles modernes
Ne pleurent pas car elles savent
Elles n’attendent personne
Elles préfèrent jouer seules
Et apprendre à mener le jeu
Comme elles le veulent
Tous les disques que j’aime
Me parlent et me protègent
Il n’y a qu'à les jouer pour
Que les nuits s’abrègent
Les pochettes défilent
Et j’aimerai assez
Pouvoir être comme elles
De papier glacé

Sage Comme Un Image (translation)

It's no but don't believe
That I'm not yet of age
It's nothing else
Just a makeup thing
You would risk taking away
The red of my mouth
I don't touch nobody
And nobody touches me
I am as good as gold
As good as gold
Brilliant on the page
But not for your use
Lying in my room
Distracted I contemplate
The ringing phone
And yet it seems to me
have warned you well
I never answer
It's really nice
For thinking of me
It's really nice
For thinking of me... But
If sometimes I'm bored
It doesn't really matter
modern little girls
Don't cry cause they know
They don't wait for anyone
They prefer to play alone
And learn to run the game
As they want
All the records I like
Speak to me and protect me
Just play them for
Let the nights get shorter
The pockets scroll
And I would love enough
To be able to be like them
glossy