Translation of the song lyrics Désenchantée - Kate Ryan

Désenchantée (original)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Désenchantée (translation)

I swim in waters clouded, thick with silted yesterdays,
In the half-light of unborn tomorrows,
I wait—at the world’s far edge—for endings to unfold,
I drift where the air hangs heavy as molten lead,
Where all that remains is a whisper of not-quite-being,
To whom may I offer this hand, lost in the darkening tide?
If I must plummet from the sun’s great height,
Let my descent become a slow unfurling leaf,
Rest eludes me—
Save in the cold, blank hush of apathy,
Yet I yearn to gather the wildflowers of innocence once more,
But meaning unravels—nothing holds, nothing mends,

All is tumult—a maelstrom’s inner core,
Nearby,
My ideals, mere syllables, lie scattered—
Shattered,
I seek a soul still unbroken,
Who might, in mercy, guide me from the mire,
I am
Child of an age grown weary of wonder,
Disenchanted,

Who could silence me—
Keep me from hearing the world’s confessions?
When reason crumbles into silent ruins,
To which saint’s shadow can I pray?
Who dares declare
They cradle us safely in forgotten wombs?

If death remains a lanterned secret,
Life bares no gentle face to me,
If the sky harbors its inferno,
Let heaven wait on my arrival,
Tell me—
How to steer through winds that claw in every direction?
No thread of meaning left—nothing coheres,

All is tumult—a maelstrom’s inner core,
Nearby,
My ideals, mere syllables, lie scattered—
Shattered,
I seek a soul still unbroken,
Who might, in mercy, guide me from the mire,
I am
Child of an age grown weary of wonder,
Disenchanted,

All is tumult—a maelstrom’s inner core,
Nearby,
My ideals, mere syllables, lie scattered—
Shattered,
I seek a soul still unbroken,
Who might, in mercy, guide me from the mire,
I am
Child of an age grown weary of wonder,
Disenchanted