Translation of the song lyrics Вовчик - Каталог

Вовчик (original)

Ты раньше был очаровательным малым,
Подающим надежды во всем,
Ты замечательно играл на гитаре,
Ты мило пел озорным тенорком,
И сам Куцанов говорил, между прочим,
Что ты пацан, но музыкант с головой.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
С тех пор прошло лет десять или пятнадцать,
И вот я вновь сажусь на двадцать шестой,
Вхожу в знакомый старый дом на Посадской,
Давлю на кнопку рукой.
Ты открываешь дверь, я восклицаю: О, Боже!
Да ты же, Вовка, стал совсем седой!
Скажи мне, Вовчик, что было с тобой?
Поставь-ка, Вовка, «Сержанта», разлей-ка вино,
Давай погрузимся в волшебные сны,
Поговорим о том, что нам уже не дано
Понять эстетики «новой волны»,
Что ты поешь теперь нечасто и, в общем,
Репертуар по большей части блатной.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Листаем старый альбом: вот Алавацкий, вот Петя,
Вот Измоден, вот Шура с «Хелпом"в руках,
У них теперь свои заботы и дети,
И каждый прочно стоит на ногах.
А ты сменил уже четыре работы,
Но не привык ни к одной,
Скажи мне, Вовчик, что будет с тобой?
Спой что-нибудь, ты помнишь Женькину фразу
О том, что петь полезней, чем пить,
Спой что-нибудь, давай забудем хоть раз
О том, что за все в жизни надо платить,
А, кстати, где твоя гитара в разводах,
И как сложились отношения с женой?
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Поставь, Володя, на прощанье «Please Please Me»,
Пока не вернулась мать,
Не так-то просто изменять образ жизни,
Когда тебе тридцать пять,
Ты упаковываешь «Beatles"в кулечки,
Я возвращаюсь домой,
Скажи мне, Вовчик, что будет со мной?

(translation)

You used to be a charming fellow
Promising in everything
You played the guitar wonderfully
You sang sweetly in a mischievous tenor,
And Kutsanov himself said, by the way,
That you are a kid, but a musician with a head.
Tell me, Vovchik, what happened to you?
Since then ten or fifteen years have passed,
And here I am again sitting on the twenty-sixth,
I enter the familiar old house on Posadskaya,
I press the button with my hand.
You open the door, I exclaim: Oh, God!
But you, Vovka, have become completely gray-haired!
Tell me, Vovchik, what happened to you?
Put on, Vovka, "Sergeant", spill the wine,
Let's dive into magical dreams
Let's talk about what we are no longer given
Understand the aesthetics of the "new wave",
What do you eat now infrequently and, in general,
The repertoire is mostly thieves.
Tell me, Vovchik, what happened to you?
Leafing through the old album: here is Alavatsky, here is Petya,
Here is Izmoden, here is Shura with "Help" in his hands,
They now have their own worries and children,
And everyone stands firmly on their feet.
And you have already changed four jobs,
But not used to any,
Tell me, Vovchik, what will happen to you?
Sing something, do you remember Zhenya's phrase
About the fact that singing is healthier than drinking,
Sing something, let's forget for once
About the fact that you have to pay for everything in life,
And by the way, where is your guitar in divorces,
And how did your relationship with your wife develop?
Tell me, Vovchik, what happened to you?
Put, Volodya, at parting "Please Please Me",
Until the mother returned,
It's not easy to change your lifestyle
When you're thirty-five
You pack the Beatles in little bags
I am going back home,
Tell me, Vovchik, what will happen to me?