Translation of the song lyrics Переселенец - Каталог

Переселенец (original)

Догорят в печах дрова с поленниц.
Отойдет зима, а с нею грусть.
И отправлюсь я, переселенец,
В те края, в которых поселюсь.
Я хлестну по холке мула крепко,
Заскрипит нагруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.
Вот же, право, странная порода —
Ни за что надолго не берусь.
Не могу остаться больше года
В тех местах, в которых остаюсь.
Вот раздам долги, и до свиданья!
Не скучайте, всем большой привет.
А на память вам — воспоминанья
Про того, кого здесь больше нет.
Кто-то скажет: «Был хороший малый,
Не спесив, и недурен с лица.
Да не смог бы довести, пожалуй,
Никакого дела до конца.»
Кто-то скажет: «Был большой пройдоха,
И всегда с пройдохами дружил.
К остальным же относился плохо,
И, к тому же, слишком много пил.»
Сроки, склоки, вздохи, боль под сердцем,
Споры, ссоры, ссуды — что за жуть!
Нет уж, лучше быть переселенцем,
И не думать, где окончишь путь.
Я хлещу по холке мула крепко,
И скрипит загруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.

(translation)

Firewood from the woodpile will burn out in the ovens.
Winter will pass away, and with it sadness.
And I will go, a migrant,
To those lands where I settle.
I will whip hard on the withers of the mule,
A loaded van creaks.
It is a pity that the world has become small, like a cage,
And besides, it's overpopulated.
That's right, a strange breed -
I don’t take on anything for a long time.
Can't stay more than a year
In the places where I stay.
Here I will distribute debts, and goodbye!
Don't be bored, hello everyone.
And for your memory - memories
About someone who is no longer here.
Someone will say: “There was a good fellow,
Not arrogant, and not bad-looking from the face.
Yes, I could not bring, perhaps,
Nothing to do until the end."
Someone will say: “There was a big rogue,
And he was always friends with rogues.
He treated the rest badly,
And besides, he drank too much.”
Deadlines, squabbles, sighs, pain under the heart,
Disputes, quarrels, loans - what a horror!
No, it's better to be a migrant
And don't think about where you end up.
I whip the mule hard on the withers,
And the loaded van creaks.
It is a pity that the world has become small, like a cage,
And besides, it's overpopulated.