| Аэропорт, отличненько, по нему столько лет не скучал вообще я
| Airport, excellent, I haven’t missed it for so many years at all
|
| Лицо пограничника, ничего не выражающее
| The face of the border guard, expressing nothing
|
| Хотя нет, оно ещё как мои выражает ощущения:
| Although no, it still expresses my feelings:
|
| На дороге кишки щенка, в школу идти через грязь и щебень
| On the path of the puppy's intestines, go to school through mud and rubble
|
| На лице его вонь написана в поездном толчке описанном
| On his face the stench is written in the train shock described
|
| На лице та же истина, что у охранника клуба, куда не пробился я
| On the face is the same truth as the guard of the club where I did not get through
|
| На лице его фифти-фифти, молчание соседей в лифте —
| On his face fifty-fifty, the silence of the neighbors in the elevator -
|
| С этим лицом он листает мой паспорт, сомневается в шрифте
| With this face, he leafs through my passport, doubts the font
|
| «Служба такси, машинка Фиат. | “Taxi service, Fiat car. |
| Не по́няла, вас ожидать? | Didn't understand, expect you? |
| Перезвоните назад» —
| Call back"
|
| «Момент, момент, момент»
| "Moment, moment, moment"
|
| Таксист бросил взгляд, харкнул на асфальт, я тоже харкнул на асфальт
| The taxi driver glanced, spat at the asphalt, I also spat at the asphalt
|
| Это можно назвать «Привет, привет, привет»
| It can be called "Hello, hello, hello"
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет
| Bouquet, bouquet, bouquet
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет
| Bouquet, bouquet, bouquet
|
| Привет, город далекого детства моего, вот он и я
| Hello, the city of my distant childhood, here I am
|
| Ты вроде получше стал, говорят, но мне до фонаря
| You seem to have become better, they say, but I don't care
|
| Давно у других берегов лежат мои якоря
| For a long time my anchors lie on other shores
|
| Не встречу теперь тут ни кореша, а был отряд
| Now I won’t meet a sidekick here, but there was a detachment
|
| Упирался до боли я, наживал я рано ошибочный опыт
| I resisted to the point of pain, I gained early erroneous experience
|
| Дурная история — ножевая рана на память мне вот тут
| Bad story - a knife wound as a keepsake to me right here
|
| Город крутнул барабан за всех нас — сыграла в игру вся компания
| The city turned the drum for all of us - the whole company played the game
|
| В это всё сложно поверить сейчас: с обратным билетом в кармане я
| It's all hard to believe now: with a return ticket in my pocket, I
|
| Ты обмелел, иссох, ты вытерт, как после стирки сотой свитер
| You are shallow, dry, you are wiped out, like a hundredth sweater after washing
|
| Сломанный, вечно с сонным видом, зашторенный, чтобы меня не видеть
| Broken, always looking sleepy, curtained so that you can't see me
|
| Я знал всё вокруг и насквозь, но тут я не свой и не гость
| I knew everything around and through, but here I am not my own and not a guest
|
| Город, в котором я полз по зебре из чёрных полос
| The city where I crawled along a black striped zebra
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет
| Bouquet, bouquet, bouquet
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет
| Bouquet, bouquet, bouquet
|
| Таксомотор считает простой до поворота метров за сто
| Taxi considers idle until turning one hundred meters
|
| В старый двор пешком из авто, руки в карманы пальто
| To the old yard on foot from the car, hands in coat pockets
|
| Теперь стоит ларёк сигарет, газетный был киоск, но сгорел
| Now there is a cigarette stall, there was a newsstand, but it burned down
|
| Пятиэтажный серый торец и парковка во дворе
| Five-story gray end and off-street parking
|
| Страны я менял и города. | I changed countries and cities. |
| Странно, но меня не тянет сюда
| It's strange, but I'm not drawn here
|
| Чтобы на порог зайти и рыдать, где я столько пропадал
| To go on the threshold and sob, where I have been disappearing for so long
|
| Я готов, покажись на глаза, 4-подъездный фасад
| I'm ready, show yourself, 4-entrance facade
|
| Отсюда выбыл ваш адресат ровно полжизни назад
| From here your addressee dropped out exactly half a lifetime ago
|
| Она так и осталась нетронутой, но там за дверью темнота
| She remained untouched, but there is darkness behind the door
|
| Это — моя детская комната
| This is my children's room
|
| С кучей машинок и роботов, в ней всё ровно так
| With a bunch of cars and robots, everything is exactly the same in it
|
| Как я когда-то оставил это там
| How did I ever leave it there
|
| Да пусть пропадёт эта куча хлама пропадом
| Yes, let this pile of rubbish disappear
|
| Кому нужны эти постеры, игры, кассеты, учебники?
| Who needs these posters, games, cassettes, textbooks?
|
| Хранить это, не вижу, мама, повода
| Keep it, I don’t see, mom, a reason
|
| Возьми да и просто выбрось всё это, зачем тебе?
| Take it and just throw it all away, why do you need it?
|
| Моя старая мама живёт, как во сне. | My old mother lives like in a dream. |
| Ну что с ней?
| Well, what about her?
|
| Давно повзрослел её сын, а ей всё верить не хочется
| Her son has matured a long time ago, but she does not want to believe everything
|
| Она всё ещё заходит в детскую, и слышит в ней мой смех
| She still comes into the nursery and hears my laughter in it
|
| Меня ждёт такси — её снова ждёт одиночество
| A taxi is waiting for me - she is again waiting for loneliness
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет
| Bouquet, bouquet, bouquet
|
| Я не взял цветы, и не стоит
| I didn't take the flowers, and I shouldn't
|
| Привет, привет, привет
| Hello Hello hello
|
| Меня по пути ждёт такой
| I'm waiting for this along the way
|
| Букет, букет, букет | Bouquet, bouquet, bouquet |