Translation of the song lyrics P'tit kawa - Karimouche

P'tit kawa (original)

Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens!
Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux

P'tit kawa (translation)

Another morning like so many others
The day is already well underway
I try to make up my mind
That I have to get up
I drag slippers to reach the coffee maker
Head in the ass, I'm looking for the revelation
I take a look down the street
People don't even look at each other anymore
Nothing has changed since yesterday
The same junkie screwed in front of the tobacco who begs
The same lame with her booze on the crutch
The same cars rushing and rushing
And scratching at the bottom of my stairs
And me, meanwhile
I drink my little kawa
Watching it all
And I whisper to myself
“Why is it like this?
Why is it like this?
And tralalalala, blablablabla”
A little later the phone rings
It's Bécassine, my cousin
Who has just been fired from her factory
She unpacks her worries to me
I ask him if he's okay
She told me “You're not listening to me!
Are you kidding me or what?
My head is loose
Taxes hound me
I don't even have enough to pay me a bag
And my boyfriend dumps me!
What is this life, a joke or a scam?”
It feels good to empty your bag at the family!
I hang up the receiver, I take the keys
To go see the mail
Take!
Hold, hold, hold...
A little sweet word from the ASSEDIC
To inform me that I have more money
The day starts very fancy!
Little bourgeoises who fart higher than their ass
And who are subscribed to the UN
Who speak of famine
By powdering their little faces
“We are invaded by vermin!”
I'm virulent against fast viruses
The economy of these empty raspis (1)
Those bears that speculate on the stock market
Suffering from buying fever
Lying on their nest egg
But those animals don't hang out on my street
Protected in their zoo
By an army of badgers
And I think about it
Always behind my tiles