Translation of the song lyrics Ché pas c'ke j'veux - Karimouche

Ché pas c'ke j'veux (original)

— Dinah pizza, bonjour !
Vous avez fait votre choix?
— Euh… oui !
Alors, en fait j' vais prendre une…
Une campagnarde, mais sans lardons, s’il vous plaît
Et à la place des lardons, j' voudrais du chèvre
Non !
En fait, à la place du chèvre, j' vais prendre du gruyère
Ou des champignons !
Vous avez des champignons frais?
Ou alors, une végétarienne, mais sans légumes
Je sais pas c' que j' veux !
Ça m' fait d' la peine
Ché pas c' ke j' veux
Avec ou sans crème
Ou juste un peu
Pour mon haleine
Je fais c' que j' peux !
Je mets plus d' gaine
Ça fait des bleus
Ché pas c' ke j' veux
Sucre ou sans sucre
Aspartame, c’est pour les dames
C’est même pas la peine
De m' dire c' ke je veux
De m' dire des «Je t’aime»
Ou juste un peu
Ché pas c' ke j' veux, non !
Ché pas c' ke j' veux
Extrémiste, le juste milieu me spolie
Ou tout ou rien
Noir ou blanc pourtant le gris me va si bien
Me trouver belle ou laide
Je veux tout ou rien !
Ché pas c' ke j' veux, non !
Être une femme ou un homme
Avoir des couilles ou des règles
C’est quoi le mieux, non?
Être raide ou crépu
Petit, grand ou gros
Ça m' prend ma tête, j' sais pas c' ke j' veux !
Être seule ou à deux, être fidèle ou juste un peu
Quel est le plus ennuyeux?
Ça me met souvent dans des situations critiques
Je m' rends bien compte que dans ma vie il y a un hic
Je suis malgré moi une éternelle insatisfaite
L’impression de m'être trompée à chaque emplette
Et à chaque amourette
Ça m' prend la tête
J' passe toujours du coq à l'âne
Ça me fatigue, ça me fane
Et ça me tanne peu à peu
Ché pas c' ke je veux, non !
Ché pas c' ke je veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête
Je m’en tire les cheveux, ché pas c' ke j' veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête !
Ché pas c' ke j' veux

(translation)

"Dinah pizza, hello!"
Have you made your choice?
- Um yes !
So actually I'm gonna take a...
A country girl, but without bacon, please
And instead of bacon bits, I would like goat cheese
Nope !
In fact, instead of goat cheese, I'm going to have Swiss cheese
Or mushrooms!
Do you have fresh mushrooms?
Or a vegetarian, but without vegetables
I don't know what I want!
It pains me
That's not what I want
With or without cream
Or just a little
For my breath
I do what I can!
I put on more sheath
It makes bruises
That's not what I want
Sugar or sugar free
Aspartame is for the ladies
It's not even worth it
To tell me what I want
To tell me "I love you"
Or just a little
That's not what I want, no!
That's not what I want
Extremist, middle ground robs me
Or all or nothing
Black or white yet gray suits me so well
Find me beautiful or ugly
I want it all or nothing!
That's not what I want, no!
To be a woman or a man
Having balls or menstruating
What's best, right?
Being stiff or frizzy
Small, tall or fat
It takes my head, I don't know what I want!
Be alone or with two, be faithful or just a little
What's the most boring?
It often puts me in critical situations
I realize that in my life there is a catch
I am in spite of myself an eternal dissatisfied
The impression of having made a mistake with each purchase
And every love affair
It takes my mind
I always go from rooster to donkey
It tires me, it fades me
And it wears me down little by little
Ché pas c'ke I want, no!
Ché pas c'ke I want
That's not what I want, it's bothering me
I'm pulling my hair out, it's not what I want
Ché pas c' ke I want, it takes my head!
That's not what I want