Translation of the song lyrics L'emballage d'origine - Karimouche

L'emballage d'origine (original)

J'étais chez moi, j'étais chez moi, j'étais chez moi
J'étais chez moi, tranquille, au paddock
Devant la télé par câble, avec mon amant Armand
On s' regardait les nouvelles, le monde se disloque
Famine, pauvreté, un monde qui fout l' camp
Sida, herpès, le Proche Orient à feu et à sang
Le cravaté d' la télé bonimente, argumente
Hendek on t’arnaque, on te traque
On te refile du toc
Le grand cric te croque ton fric
Alors, fais gaffe, ouvre l' il, ils sont à bloc
Hey!
Tu devrais examiner cette saucisse avant d' la croquer
Et pendant que t’y es, regarde ce qu’il y a dans ce beignet
Assure-toi que la came est dans l’emballage d’origine
On a repêché un noyé
Les poignets menottés
Mais le flic n’a rien vu
Ses menottes ont disparu
La guerre n’est pas finie
Il paraît, à ce qu’on dit
L’ignoble Détractus a envahi la vie
Le bébé, assis devant MTV
Voit des fantasmes de violence
C’est classique, banal
Le monde tourne toujours dans l' même sens
Pendant que papa siffle une bière
Devant son équipe préférée
Et s’aperçoit, peu de temps après
Que ses héros sont tous drogués!
Politique de la haine dans un nouveau quartier
Haine contre les bons
Haine contre les mauvais
Et si tout cela ne te rend pas cinglé
Je garde la tienne, la mienne, nos haines
Rien de divin, rien de sacré
Hé!
Ne me prends pas pour une crétine de larbine
Car l’assassin vit et les victimes meurent
Moi, je vois ça plutôt il pour il, c ur pour c ur, cerveau pour cerveau
Et si tout ça n' te rend pas marteau, j' prendrai le tempo
Je gueulerai dans mon micro, face à la foule, pour dire
«Je ne veux pas être sentencieuse
Mais la vie m’a rendue un peu nerveuse, un peu hargneuse
Et triste, alors salutations
J' m’agite sur un rythme bidon
Oupoupadou
Comment allez-vous?
Hip-hop, du pop
C’est comment qu’on stoppe?
Ça sent le flop en drop

L'emballage d'origine (translation)

I was home, I was home, I was home
I was at home, quiet, in the paddock
In front of cable TV, with my lover Armand
We were watching the news, the world is falling apart
Famine, poverty, a world that's getting lost
AIDS, herpes, the Middle East in fire and blood
The tie of the TV bargains, argues
Hendek we scam you, we stalk you
You are given fake
The big jack bites your money
So be careful, open your eyes, they're on fire
Hey!
You should examine this sausage before you bite into it
And while you're at it, look what's in that donut
Make sure the cam is in the original packaging
We rescued a drowned
Handcuffed wrists
But the cop didn't see anything
His handcuffs are gone
The war is not over
It seems, so they say
The dastardly Detractus invaded life
The baby, sitting in front of MTV
See fantasies of violence
It's classic, banal
The world always turns in the same direction
While daddy sips a beer
In front of his favorite team
And finds, not long after
That his heroes are all drugged!
Politics of Hatred in a New Neighborhood
Hate against the good
Hate against the bad
And if all this doesn't drive you crazy
I keep yours, mine, our hates
Nothing divine, nothing sacred
Hey!
Don't take me for a cretin of a minion
For the killer lives and the victims die
Me, I see it rather he for him, heart for heart, brain for brain
And if all this don't drive you crazy, I'll take the tempo
I'll yell into my mic, facing the crowd, to say
"I don't want to be sentimental
But life got me a little nervous, a little surly
And sad, so greetings
I move on a bogus rhythm
Oupoupadou
How are you?
Hip-hop, pop
How do we stop?
It smacks of a flop drop