Translation of the song lyrics Lied vom achten Elefanten - Kante

Lied vom achten Elefanten (original)

Sieben Elefanten hatte Herr Dschin
Und da war dann noch der achte
Sieben waren wild und der achte war zahm
Und der achte war’s, der sie bewachte
Trabt schneller!
Trabt schneller!
Herr Dschin hat einen Wald
Der muß vor Nacht gerodet sein
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten roden den Wald
Und Herr Dschin ritt hoch auf dem achten
All den Tag Nummer ach stand faul auf der Wacht
Und sah zu, was sie hinter sich brachten
Grabt schneller!
Grabt schneller!
Herr Dschin hat einen Wald
Der muß vor Nacht gerodet sein
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten wollen nicht mehr
Hatten satt das Bäumeabschlachten
Herr Dschin war nervös, auf die sieben war er bös
Und gab ein Schaff Reis dem achten
Was soll das?
Was soll das?
Herr Dschin hat einen Wald
Der muß vor Nacht gerodet sein
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten hatten keinen Zahn
Seinen Zahn hatte nur noch der Achte
Und Nummer acht war vorhanden, schlug die sieben zuschanden
Und Herr Dschin stand da hinten und lachte
Grabt weiter!
Grabt weiter!
Herr Dschin hat einen Wald
Der muß vor Nacht gerodet sein
Und Nacht ist jetzt schon bald!

Lied vom achten Elefanten (translation)

Mr. Djin had seven elephants
And then there was the eighth
Seven were wild and the eighth was tame
And it was the eighth who guarded them
Trot faster!
Trot faster!
Mr Jin has a forest
It must have been cleared before night
And night is coming soon!
Seven elephants clear the forest
And Lord Djin rode high on the eighth
All day number ah stood lazily on guard duty
And watched what they did
Dig faster!
Dig faster!
Mr Jin has a forest
It must have been cleared before night
And night is coming soon!
Seven elephants don't want anymore
Had enough of the tree slaughter
Mr. Dschin was nervous, he was angry with the seven
And gave a sheep rice to the eighth
What shoud that?
What shoud that?
Mr Jin has a forest
It must have been cleared before night
And night is coming soon!
Seven elephants had no tooth
Only the eighth had his tooth
And number eight was in place, smashing the seven to shame
And Mr Jin stood back there and laughed
Keep digging!
Keep digging!
Mr Jin has a forest
It must have been cleared before night
And night is coming soon!