Translation of the song lyrics Seni Özlerim - Kalben

Seni Özlerim (original)

Gizli adı sensin kalbimdeki okun
Dostların iyi bildiği gibi bugün de evde yokum
Bugün de evde yokum
Hatıralar yer değiştirir zihnimde
Eşyalar döner durur salonun içinde
Satılık topraklarda kiralık kadınlar, adamlar dolaşır
Hepsiyle sevişeceğim bu gece
Yine de…
Seni özlerim
Seni özlerim
Sıkıldım evde, çıktım Karaköy'e indim
Oradan atladım bi' vapura Kadıköy'e geçtim
Moda Sahil’de dolaştım
Birkaç kitap karıştırdım
Duke Ellington dinledim
Benimle gurur duyardın, artık ben de bir cazseverim
Cazsever!
Cazsever!
Bi' Salı sabahıydı, geçmişte uyandım
Alarmlar yoktu, saatler, kırmızı akan dijital harfler
Adaya gitmeye karar verdim
Ada vapurunda farklı renklerden, farklı yaşlardan, farklı aşklardan
Onlarca insan geçtik bu bulutların altından
Bu denizin üstünden, bu toprağın içinden geçtik
Adada Sait Faik karşıladı bizi
Her şey ama her şey aynıydı
Kırmızı şemsiyeler, mavi şezlonglar
Altın rengi
Altın rengi saçlı çocuklar
Bi' sen yoktun burada
Bi de ben başkası
Seni özlerim
Seni özlerim

Seni Özlerim (translation)

The secret name is you, the arrow in my heart
As your friends well know, I am not at home today either.
Today I am not at home
Memories change places in my mind
Objects keep spinning in the hall
Women and men for rent roam the land for sale
I'm going to make love to them all tonight
Again…
I miss you
I miss you
I was bored at home, I went out and went down to Karaköy
I jumped from there and took a ferry to Kadıköy.
I wandered around Moda Beach
I shuffled a few books
I listened to Duke Ellington
You would be proud of me, now I'm a jazz lover too
Jazz lover!
Jazz lover!
It was a Tuesday morning, I woke up in the past
There were no alarms, clocks, red flowing digital letters
I decided to go to the island
Different colors, different ages, different loves on the island ferry
Dozens of people passed under these clouds
We passed over this sea, through this land
Sait Faik welcomed us on the island.
Everything but everything was the same
Red umbrellas, blue sun loungers
gold color
Children with golden hair
You weren't here
And I'm someone else
I miss you
I miss you