Translation of the song lyrics Haydi Söyle - Kalben

Haydi Söyle (original)

Haydi söyle,
Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur?
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur,
Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur,
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
Haydi söyle onu nasil sevdigimi
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
Haydi söyle
Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar
Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar

Haydi Söyle (translation)

Come now, declare—
Why does my tongue forsake me at your sight?
When you appear, all roses in my palm turn ash,
When you appear, life’s river halts, the world’s lamp dims.
When I meet your gaze, the earth’s vast kingdoms are bestowed to me,
Be silent no more, my soul—speak forth, my heart, declare—
To her alone I entrust my rapture, and my grief’s dark wine.
Reveal, reveal how fierce my love for her has grown,
Confess, confess the dreamscapes where I find her shape,
Unveil, unveil these nights stripped bare of sleep,
Proclaim it now—
When you arrive, a secret fire coils around my veins,
When you arrive, my heart—a brazier—burns anew,
When you arrive, the long-dormant memories quicken,
When you arrive, the clockwork of all ages stills.