Lyrics of Avrupa Var, Amerika Var - Kalben

Avrupa Var, Amerika Var (original)

Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Sokaklar, çocuklar, insanlar ama yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ve de yollar.
Boş oteller,
Boş havuzlar,
Ama sen…
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Hiç hatıra saklamadım ikimizden.
Nereye gitti şimdi o sinemalar?
Duruyor mu hala yerinde gövdesinden kestiğimiz erguvanlar?
Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ama yoksun.
Denizde şeffaf deniz anaları ve de cilveli yıldızlar…
Kumların arasından
Seni bana,
Seni bana sorarlar.
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Avrupa var, Amerika var, uzay var, sen yoksun.
Geziyorum!

(translation)

There is Europe, there is America, there is space,
You do not exist.
Streets, children, people, but you are not.
I travel, airplanes, long vehicles and roads.
empty hotels,
empty pools,
But you…
You didn't even let me miss you when you left.
You fell on my mind tonight,
Why so early?
Realizations as I barely contain myself not to call you...
E, you are already gone!
I've never kept any memories from either of us.
Where did those cinemas go now?
Are the judas trees still in place, which we cut from their trunks?
There is Europe, there is America, there is space,
You do not exist.
I travel, airplanes, long vehicles, but you are not.
Transparent jellyfish and coquettish stars in the sea…
through the sands
you to me,
They ask me about you.
You didn't even let me miss you when you left.
You fell on my mind tonight,
Why so early?
Realizations as I barely contain myself not to call you...
E, you are already gone!
There is Europe, there is America, there is space, you are not.
I am travelling!