Translation of the song lyrics Walad B'ladi - K-Maro

Walad B'ladi (original)

Que tu viennes d’ici ou que tu viennes de loin
Eh, tous passés par le même chemin
Eh!
Ah!
les guys c notre destin
K-Maro chante fort au nom des miens
C’est la musique qui nous unit, y’a pas d’race
Eh!
C’est la musique qui nous unit, on n’a pas de face
Eh!
C’est l’temps de stopper les tabous
Nous on sait, on s’tient, le choix est à vous
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Viens pas me jouer les gangsters
Eh!
C’est pas sur un frère que tu vas l’faire
Eh!
J’ai pas oublié d’où j’viens pas l’bec au bercail la rue m’gâte pose ta main
Oh mic on a la même couleur
Eh!
même taille mais pas la même saveur
J’fais c’que j’ai à faire gyys, j’fais ma vie
Why friend on me?
It’s not necessary
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
J’voulais me voir briller tout là-haut
Sous mon étoile j’ai su trouver les mots
Si tu n’as pas cru, moi, j’ai sauvé ma peau
Sur ce son, j’me bats pour mes idéaux
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Tu sais dans ma tête je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans mon bled
Tu sais dans ma tête, je n’suis jamais parti
Je suis toujours ici, parmi vous mes amis
Dans ton bled
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends
Walad b’ladi Walad b’ladi oh oh
Walad b’ladi, chante fort si tu m’entends

Walad B'ladi (translation)

Whether you come from here or whether you come from afar
Hey, they all went the same way
Hey!
Ah!
guys it's our destiny
K-Maro sings loud on behalf of my people
It's the music that unites us, there's no race
Hey!
It's the music that unites us, we have no face
Hey!
It's time to stop the taboos
We know, we stand, the choice is yours
I wanted to see me shine up there
Under my star I knew how to find the words
If you didn't believe me, I saved my skin
On this sound, I fight for my ideals
I wanted to see me shine up there
Under my star I knew how to find the words
If you didn't believe me, I saved my skin
On this sound, I fight for my ideals
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Don't come gangster me
Hey!
It's not on a brother that you're going to do it
Hey!
I haven't forgotten where I come from, don't beak in the fold, the street spoils me, put your hand down
Oh mic we have the same color
Hey!
same size but not the same flavor
I do what I have to do gyys, I do my life
Why friend on me?
It's not necessary
I wanted to see me shine up there
Under my star I knew how to find the words
If you didn't believe me, I saved my skin
On this sound, I fight for my ideals
I wanted to see me shine up there
Under my star I knew how to find the words
If you didn't believe me, I saved my skin
On this sound, I fight for my ideals
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
You know in my head I never left
I'm still here among you my friends
In my village
You know in my head, I never left
I'm still here among you my friends
In your village
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me
Walad b'ladi Walad b'ladi oh oh
Walad b'ladi, sing loud if you can hear me