Translation of the song lyrics Que Dieu me pardonne - K-Maro

Que Dieu me pardonne (original)

Yeah, et c’est K’Maro, baby
Avec des choses a dire
Tchec, Tchec
C’est ma vie
Que dieu me pardonne
Si j’ai toujours voulu vivre ma vie comme j’voulais
Sans en parler, Personne
N’avait jamais vraiment compris tout ce
Dont j’ai pu manquer tant tout pti
Et j’en ai gard des squelles
J’ai fait le bien, le mal j’voulais voler d’mes propres ailes
J’en ai chier sur le systme, pourquoi la guerre m’a pris
10 ans d’ma vie sans parler mme
Ca m’fous la rage, et ca m’donne l’envie d’russir
Le jour o j’ai tourn la page, j’me suis dit qu’plus
Rien pouvait me dtruire
Et c’est c’qui fait de moi qui j’suis aujourd’hui
Qui fait que je me bat peut importe le prix
Et c’est c’qui fait que je n’ai peur de rien
J’suis pas l pour rien, j’reprendrais c’qu’on m’a prit
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
Si je profite un peu trop de c’que j’ai aujourd’hui qui est un peu trop
La vie me regarde, je lui tire chaque sourire
Mon seul pch aujourd’hui c’est d’russir
J’fait ma vie comme je la rvais sous les bombes
Quand j’avais rien je le dit j’en ai pas honte
J’ai bosser comme un chien pour tout reconstruire
Et j’en donne en retour a ceux qui ca peut servir
Mon nom, mes origines, mon sang
Font que j’regarde droit devant
Plus rien n’peut m’stoper maintenant
Trop tard je fonce t’inquite maman
J’ai des masses de choses a faire
Dans ma tte tout est bien clair
J’y vais pour le maximum
Et j’te ramne de quoi tre fier
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
Que dieu me pardonne
De pas donner assez de temps a ceux qu’j’aime
De pas leur dire assez souvent que j’les aiment
De n’avoir la tte que dans mes affaires
D’essayer toujours de valoir plus cher
C’est la vie qu’j’a choisi y a des hauts, y a des bas
C’est l’chemin que j’ai pris y a des riques a chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre comme l
Et c’est comme a, et c’est comme a
C’est ma vie, all eyes on you
Et maintenant j’c’est qu’on me regarde
All eyes on you
Je c’est c’qui m’restea faire la
J’suis pas l pour rien
C’est la vie qu’j’ai
(All eyes on you)
Choisi, ya des hauts, y a des bas
(all eyes on you)
C’est l’chemin que j’ai pris y a des risques
A chaque pas
Je le vis tout les jours et j’suis fier d’tre l
(All eyes on you)
Et c’est comme a, et c’est comme a
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You

Que Dieu me pardonne (translation)

Yeah, and it's K'Maro, baby
With things to say
Czech, Czech
It's my life
That God forgives me
If I ever wanted to live my life the way I wanted
Not to mention, No one
Never really understood all this
Which I could have missed so much
And I have left the scars
I did good, evil I wanted to fly with my own wings
I pissed off the system, why the war took me
10 years of my life without even speaking
It pisses me off, and it makes me want to succeed
The day I turned the page, I said to myself that more
Nothing could destroy me
And that's what makes me who I am today
Who makes me fight no matter the cost
And that's what makes me fearless
I'm not here for nothing, I'll take back what was taken from me
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
That God forgives me
If I take a little too much of what I have today that's a little too much
Life is watching me, I shoot her every smile
My only sin today is to succeed
I make my life as I saw it under the bombs
When I had nothing I said it I'm not ashamed
I worked like a dog to rebuild everything
And I give it back to those who can help
My name, my origins, my blood
Make me look straight ahead
Nothing can stop me now
Too late I'm rushing don't worry mom
I have loads of things to do
In my head it's all clear
I go for the maximum
And I bring you something to be proud of
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
That God forgives me
Not giving enough time to those I love
Not telling them often enough that I love them
To have my head only in my affairs
To always try to be worth more
This is the life I chose there are ups, there are downs
This is the path I took, there are risks with every step
I live it every day and I'm proud to be like it
And it's like that, and it's like that
It's my life, all eyes on you
And now I'm being watched
All eyes on you
I, that's what remained for me to do
I'm not here for nothing
This is the life I have
(All eyes on you)
Chosen, there are ups, there are downs
(all eyes on you)
This is the path I took there are risks
With each step
I live it every day and I'm proud to be there
(All eyes on you)
And it's like that, and it's like that
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You
God, oh God
Have trust in You