Lyrics of Minueto - Julio Iglesias

Minueto (original)

MINUETO
— Julio Iglesias — R. Ruiz —
Quiero las cosas pequeñas,
sencillas y ciertas,
que dejan huella al pasar;
voy por la vida de frente
mirando a la gente,
nada pretendo ocultar.
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Entre bohemia y burguesa,
mi sangre se queja;
nadie la quiere escuchar,
y aunque se diga otra cosa
es roja y no rosa,
que es su color natural…
Soy de un lugar
donde el viento se calma al llegar,
donde nadie es mejor ni peor,
sino igual,
no importa su ideal.
No tengo edad,
ni presumo de ser liberal,
ni me gusta que hable
quien no puede hablar,
ni que me juzgue el azar.
Voy más allá
de la mano de mi soledad,
compañero del viento
que me ha de llevar,
busco una tierra y un mar.
De un lugar
donde el viento se calme al llegar,
donde no haya mejor ni peor, sino igual,
no importa su ideal.

(translation)

MINUET
— Julio Iglesias — R. Ruiz —
I want the little things
simple and true,
that leave a mark when passing;
I go through life head on
looking at the people,
I do not intend to hide anything.
I'm from a place
where the wind calms when it arrives,
where no one is better or worse,
but the same,
no matter your ideal.
I'm not old
nor do I presume to be liberal,
I don't even like that he talks
who can not speak,
nor let chance judge me.
Between bohemian and bourgeois,
my blood complains;
Nobody wants to listen to her
and even if something else is said
it is red and not pink,
which is its natural color…
I'm from a place
where the wind calms when it arrives,
where no one is better or worse,
but the same,
no matter your ideal.
I'm not old
nor do I presume to be liberal,
I don't even like that he talks
who can not speak,
nor let chance judge me.
I go beyond
from the hand of my loneliness,
wind companion
who has to take me,
I seek a land and a sea.
of a place
where the wind calms when it arrives,
where there is no better or worse, but equal,
no matter your ideal.