Translation of the song lyrics C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) - Julio Iglesias

C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) (original)

Je prendrai le dessin de tes lèvres
qui chante sans dire un mot,
ton regard qui défie ou qui rêve
où vont danser les oiseaux.
Je prendrai tes cheveux où s’allument
les mille soleils d’eté,
et ce rien d’injustice ou de brume,
ces mots qui te font pleurer.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première
qui a su èclairer ma chanson.
Puis j’irai le crier à la terre:
C’est toi ma chanson.
Je prendrai tous tes gestes qui volent,
qui sont si légers, légers,
et tes mains dont les lignes un peu folles
m’on fait longtemps voyager.
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse,
le mal que tu fais souvent.
Je prendrai tout de toi: la tigresse,
la louve et, surtout, l’enfant.
Je prendrai tes colères,
tes espoirs, tes misères,
ces que tu m’as donné de passion,
et j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première,
qui a su eclairer ma maison…
Puis j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.

(translation)

I'll take the design of your lips
who sings without saying a word,
your defiant or dreamy gaze
where the birds go dancing.
I'll take your hair where it lights
the thousand summer suns,
and this nothing of injustice or haze,
those words that make you cry.
I'll take your light,
because you are the first
who knew how to light up my song.
Then I will go and shout it to the earth:
You are my song.
I'll take all your flying gestures,
who are so light, light,
and your hands whose slightly crazy lines
I have been made to travel for a long time.
I will take your modesty and your tenderness,
the evil you often do.
I will take everything from you: the tigress,
the wolf and, above all, the child.
I'll take your anger,
your hopes, your miseries,
what you have given me of passion,
and I'll go shout it to the ground
you are my song.
I'll take your light,
because you are the first,
who knew how to light up my house...
Then I'll go shout it to the ground
you are my song.
Laralá, laralá, laralaila,
lara, larala, lala.
Laralá, laralá, laralaila,
lara, larala, lala.