Translation of the song lyrics Moi - JUL

Moi (original)

Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle
Et quand j’ouvrais les volets, sa mère, y avait les képis
Ils sont pas v’nus pour contrôler, dis-moi, ils ont embarqué qui?
Toi, tu déconnes, tu vas en boîte avec ta gadji
Après tu t’plains qu’elle fait sa folle, c’est ce que l’on m’a dit
J’oublie pas où j’suis né, mes paroles j’les assume, mec
Pare-soleil sur le côté, j’regarde droit d’vant, j’suis à l’affût mec
J’cache mon regard sous les lunettes, il fait l’mac, lui, j’l’ai vu naître
Dédicace à ceux qui font des go fast éclairés par la lune, mec
J’oublie pas où j’suis né, mes paroles j’les assume, mec
Pare-soleil sur le côté, j’regarde droit d’vant, j’suis à l’affût mec
J’cache mon regard sous les lunettes, il fait l’mac, lui, j’l’ai vu naître
Dédicace à ceux qui font des go fast éclairés par la lune, mec
Ils sont jaloux, je crois que j’ai ce qu’ils n’ont pas
T’es gentil mais j’vois que t’abuses, moi, c’est rare, j’me trompe pas
J’fais mes bails, j’fais mes bails, laissez-moi là
Tu me cherches, tu veux me voir, je suis pas là
Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle
Si tu m’as voulu du mal, le santcho, j’te next
Les traitres, ça s’calcule plus, ouais, c’est un peu comme les ex
Moi, j’prends pas de coco, j’bois d’la vovo d’chez Poutine
Moi aussi, j’pourrais faire l’mac avec la cross qui dépasse du jean
Goulag, j’mets une tête, j’récupère mon stuff
Fumigène avec mon pét', j’bois ma Vodka-Monster
Puta di mierda, viva la liberta
On connaît l’omerta, on connaît l’omerta
Dans mon cœur, pour toi, y a une rose à vie
C’est malheureux mais on comprend mieux les choses quand ça nous arrive
Ils m’en veulent, je sais pas pourquoi
Ouais, franchement, j’ai plus d’amour, moi
Avec tout c’que j’ai fait pour toi
J’ai mal au cœur, j’ai une envie de tout niquer
J’me lâche pas mais j’ai trop la haine, oui oui
J’ai mon pét', mon flash à la main
J’en effrite un sur la lamelle
Et j’pense à ceux qui mangent la gamelle

Moi (translation)

They harbor grudge—a reason veiled in night,
Yes, truly, love’s well in me lies barren.
After all I poured like rain for you,
My heart’s a fist of pain, craving to raze the world.
I hold my ground, but venom floods my veins—indeed,
My piece, my flash—a cold twin in my palm,
I crumble ember onto mirrored glass,
And think of those who gnaw their supper cold.
And when I flung the shutters wide, by God, the caps were gleaming,
They did not come to weigh or warn—tell me, whom did they spirit away?
You jest and whirl to night’s embrace, your girl in tawdry tow,
And then bewail her fevered wiles, so rumor’s tongue informs me.
I do not lose my birthplace in the fog, I’ll answer for my word, my brother.
Sun visor cants, I fix my gaze ahead, a wolf alert for quarry, brother.
My eyes shrouded by tinted glass; he mimics the pander—yes, I watched him birthed.
My praise to those whose engines cleave the lunar dark, brother,
I do not lose my birthplace in the fog, I’ll answer for my word, my brother.
Sun visor cants, I fix my gaze ahead, a wolf alert for quarry, brother.
My eyes shrouded by tinted glass; he mimics the pander—yes, I watched him birthed.
My praise to those whose engines cleave the lunar dark, brother,
Their eyes are sick with envy; I bear what they cannot imagine.
You smile, but I see your angle—misjudging is a stranger to me.
I tend my trade—I tend my trade—let me taste my shadow.
You hunt for me, you ache to meet, but I am absent as a ghost.
They harbor grudge—a reason veiled in night,
Yes, truly, love’s well in me lies barren.
After all I poured like rain for you,
My heart’s a fist of pain, craving to raze the world.
I hold my ground, but venom floods my veins—indeed,
My piece, my flash—a cold twin in my palm,
I crumble ember onto mirrored glass,
And think of those who gnaw their supper cold.
If malice was your gift, old son, I blot you from my ledger.
Traitors outnumber numbers—like exiles in the ledger of the lost.
I shun the dust; I drink my vovo, smuggled from the lair of Putin.
I too could strut, a pistol butt peering from my denim’s hem.
Gulag: I nod, reclaim my scattered goods.
Smoke’s blossom with my joint, I sip my Vodka-Monster.
Puta di mierda—let liberty resound.
We know the tomb’s tongue, we know the tomb’s tongue.
Within my heart, for you—a rose perpetually unfurled.
Ill-starred, yet truth is clearer when it dawns within our skin.
They harbor grudge—a reason veiled in night,
Yes, truly, love’s well in me lies barren.
After all I poured like rain for you,
My heart’s a fist of pain, craving to raze the world.
I hold my ground, but venom floods my veins—indeed,
My piece, my flash—a cold twin in my palm,
I crumble ember onto mirrored glass,
And think of those who gnaw their supper cold.