Translation of the song lyrics Limitless - JUL

Limitless (original)

Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi
On vit dans un monde où tu peux t’faire trahir par ta zone
Où tu peux te retrouver là seul, où tu peux t’faire donner par ta 'sine
J’ai réussi gros j’ai partagé, si on voyage, faut pas qu’je parte à jeun
J’peux poser au stud' ou à l’appart à Gère, j’peux finir comme Riina dans le
potager
T’as tout gâché, j’t’aimais bien mais tu t’es lâché
P’tit bâtard j’sais qu’tu parles mal mais j’vais quand même te partager
Et maman elle avait pas tort quand elle m’a dit: «Fait gaffe aux gens «Dans cette vie à l’abri d’rien, tu peux croiser un traitre à Auchan
On dirait qu’suis seul mais j’remplis des salles
Au soleil, le shit il a tourné, sur pépé, il est mal
La chapka, les lunettes, l’alcool, la fumette
J’ai besoin d’aucune aide, tu fais l’mac, j’t’ai vu naître
Collé sur l’appuie-tête quand j’entends les poussettes
Le magnum à roulette, mon joint fait des boulettes
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Et qu'ça jure «woullah «, ça s’prend pour une moula
J’vends des disques ou pas? J’fais kiffer ta miss ou pas?
Elle veut des boussa mais elle est couçi-couça
Dans l’jacuzzi cousin, posé comme un Yakuza
Pétou, Grey Goose, à la 'son, faut un python
Si elle veut des flouzes, pour ça qu’y a des frères qui tombent
J’aurais pu choisir la rue, Adriano
On fait l’signe Jul comme Rihanna
Transac' de popo à Propriano
J’veux une carrière grande comme Ariana
Oui on a mal, on a trop souffert
On veut les sous mauves, on veut les sous verts
Parle à l’admin' mon ami, tu veux pas être mon ami
Si tu as fait la pute une fois frère, tu peux pas donner ton avis
J’rêve que suis plus là, que j’verse plus aucune larme
Recule là, fais pas l’voyou, j’t’encule
La chapka, les lunettes, l’alcool, la fumette
J’ai besoin d’aucune aide, tu fais l’mac, j’t’ai vu naître
Collé sur l’appuie-tête quand j’entends les poussettes
Le magnum à roulette, mon joint fait des boulettes
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Fumer tue, trahir blesse, shit, fesses, la vitesse
Avant la douane, Midnight Express, drift comme dans Limitless
Avec les potes, on s'était dit: «À vie sur l’ter-ter «Maintenant ça s’croise, à deux doigts ça sort le fer
S’retrouver seul, faut le faire
Combien d’fois j’vais gâcher mon anniversaire?
Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi
Connu la galère, moi, je fais pas d’manières, moi
J’ai connu les malheurs, moi, j’ai gardé mes valeurs, moi

Limitless (translation)

I have known the tempest, I do not play the lord,
Misfortune’s teeth have bitten me, but I have kept my word.
We dwell in lands where trust dissolves—a field that will betray
Where solitude finds you mid-crowds, and your own kin hand you away.
I won, I shared the harvest’s gold—when we set forth, my plate is full,
Whether I pose in the studio’s hush or in Gère’s low-lit room, as Riina I could fall
—among the furrows, nameless as a weed within the garden wall.
You razed our house—I held you dear, but you slipped your tether, broke our awe.
Little bastard, I’ve heard your venomous tongue, yet still I offer you my bread,
Mother spoke truth: beware the masks men wear. In life’s leaky shelter, you may greet a Judas at Auchan’s glare.
It seems I walk alone, yet theaters fill—my presence swells the air.
Under the glare, the resin circles on, grandfather’s honor marked for harm.
The fur hat, the darkened glass, spirits in my palm, the haze that veils my heart—
I crave no hand, you preen as a pasha, I recall your first startled breath.
Head pressed against the seat’s embrace, I catch the strollers’ distant drum.
The magnum spins its silver wheel, my joint births clouds like plums.
Smoke spells death, betrayal wounds—flesh, speed, and fortune’s slipstream.
Before the border, Midnight Express—my wheel carves arcs, unmoored in Limitless dream.
Smoke spells death, betrayal wounds—flesh, speed, and fortune’s slipstream.
Before the border, Midnight Express—my wheel carves arcs, unmoored in Limitless dream.
They swear ‘woullah’—as if the word could mint their gold.
Am I the peddler of wax, or not? Do I conjure bliss for your girl, or not?
She asks for kisses, but her soul is half-hearted,
In the jacuzzi, cousin, I recline, cold as a Yakuza’s art.
Pétou, Grey Goose, the speakers hiss—here, a python guards the hour.
If she thirsts for lucre, that’s why brothers tumble—hunted by the tower.
I might have chosen the gutter, Adriano’s path of stone.
We throw Jul’s sign, Rihanna’s flair—
Traffic runs from popo to Propriano’s steely shore.
My wish: a life as vast as Ariana’s shadow thrown.
Yes, pain is ours, we have supped too long on grief’s charred bread.
We covet banknotes—violet, green—the taste of new-fledged wealth.
Speak to the desk, my friend; you care not for my hand.
Brother, if once you sold yourself, your counsel cannot stand.
I dream I am unmade, my tears no longer spill.
Step back—your gangster pantomime is dust beneath my will.
The fur hat, the darkened glass, spirits in my palm, the haze that veils my heart—
I crave no hand, you preen as a pasha, I recall your first startled breath.
Head pressed against the seat’s embrace, I catch the strollers’ distant drum.
The magnum spins its silver wheel, my joint births clouds like plums.
Smoke spells death, betrayal wounds—flesh, speed, and fortune’s slipstream.
Before the border, Midnight Express—my wheel carves arcs, unmoored in Limitless dream.
Smoke spells death, betrayal wounds—flesh, speed, and fortune’s slipstream.
Before the border, Midnight Express—my wheel carves arcs, unmoored in Limitless dream.
We once vowed, brothers: eternal on this block. Now a glance can draw cold steel. That oath is only chalk.
To find yourself alone—who has the strength to bear the weight?
How many times must I destroy my birthright day?
I have known the tempest, I do not play the lord,
Misfortune’s teeth have bitten me, but I have kept my word.
I have known the tempest, I do not play the lord,
Misfortune’s teeth have bitten me, but I have kept my word.