Translation of the song lyrics La tête dans les nuages - JUL

La tête dans les nuages (original)

Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
Pas besoin de courir vite
Courir tout court nous suffit
Le soir j’rentre, j’suis en fu'-fu'
Dans l’bloc, j’ai l’impression d'être suivi
J’vois cette maman avec son enfant
Qui s’en sort pas pour payer l’loyer
Elle galère d’puis ses 16 ans
Dans l’amour, elle s’est noyée
Et son mec il l’a lâchée
Elle reste forte, elle joue les deux rôles
Lui il sait plus, il est perdu
II traine tout seul, il est dehors
J’vois ce p’tit qui n’a pas d’Papa
Les réveils sont durs, j’le vois à ses yeux
Il rigole même quand ça va pas
Une étoile dans l’ciel, c’est un proche aux cieux
Ouhh, j’vois le p’tit dehors
Qui, pour faire parler les gens, fait des trucs de grands
Ouhh, j’vois c’mec qui s’en sort pas
Pas d’loves pas d’portables
Il a finit par s’faire endoctriner
A vendre la drogue à traîner
Il t’as sali par amour c’est qu’il voulait être aimé
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
J’pense, cet homme au bar, qui s’est noyé dans l’alcool
Les soucis, le quartier, les aller-retour en taule
Je vois ces gens inhumains, les vrais j’les compte d’une main
Tu vois leurs jalousies quand ils te disent «à demain»
J’vois que c'était mieux avant, faudrait remonter le temps
J’vois ces gens plein d’manières, j’me dis que c'était mieux hier
Et j’vois cette belle femme, qui veut faire payer son charme
Parce que la vie vaut cher, en attendant le prince charmant
J’vois cette mère qu’a pleuré des larmes
Parce qu’elle a vu que son fils sous son lit a caché des armes
Faut qu’elle trouve un moyen pour éviter le drame
Et au jugement c’est souvent elle que l’on blâme
J’vois ce poto qui veut faire sa connerie
J’le raisonne, j’le raisonne, j’lui dis ne prends pas de risques
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
On peut rien y changer, sept sur sept gazé
La vie est faite comme ça

La tête dans les nuages (translation)

I run after my dreams, I can't sleep anymore, time should stop
Routine and problems, we keep the good memories, the little one became big
I run, I run
I'm trying to catch up
I run, I run
I run, I run
No need to run fast
Just running is enough for us
In the evening I come home, I'm in fu'-fu'
In the block, I feel like I'm being followed
I see this mother with her child
Who can't manage to pay the rent
She struggles since she was 16
In love she drowned
And her man he let her go
She stays strong, she plays both roles
He doesn't know anymore, he's lost
He hangs out alone, he's outside
I see this little one who doesn't have a dad
Waking up is hard, I see it in his eyes
He laughs even when things are bad
A star in the sky, it's a relative in the heavens
Ouhh, I see the little one outside
Who, to get people talking, does great things
Ouhh, I see this guy who is not doing
No love, no laptops
He ended up being indoctrinated
For sale the drugs to hang around
He soiled you for love, it's because he wanted to be loved
I run after my dreams, I can't sleep anymore, time should stop
Routine and problems, we keep the good memories, the little one became big
I run, I run
I'm trying to catch up
I run, I run
I run, I run
I think, that man at the bar, who drowned in alcohol
The worries, the neighborhood, the round trips to jail
I see these inhuman people, the real ones I count them with one hand
You see their jealousies when they tell you "see you tomorrow"
I see it was better before, would have to go back in time
I see these people full of manners, I tell myself that it was better yesterday
And I see this beautiful woman, who wants to charge for her charm
Because life is expensive, waiting for prince charming
I see this mother who cried tears
Because she saw that her son under her bed hid weapons
She must find a way to avoid the drama
And in judgment she's often blamed
I see this bro who wants to do his bullshit
I reason with him, I reason with him, I tell him don't take risks
I run after my dreams, I can't sleep anymore, time should stop
Routine and problems, we keep the good memories, the little one became big
I run, I run
I'm trying to catch up
I run, I run
I run, I run
Can't change it, seven out of seven gassed
Life is like this