Translation of the song lyrics Ça mange la barre - JUL

Ça mange la barre (original)

J’suis dans le vaisseau, j’rappe à la maison
J’fais des sous, on pourrait croire que j’ai un réseau
Vue sur les Champs, j’essaye d’comprendre les choses
Quand j’fume pas le chichon, là j’suis méchant
Ah, c’est chaud, le sang chaud
Tu as tanké?
C’est l’cageot
Et les cantines et le yo-yo
Grosse cuisine, dis: «Merci le co "
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a des vaillants enfermés au Pontet
Y a des vaillants qui envoient les pointés
Sous bracelet ou sous T.I.G
L'État, elle t’a à l'œil depuis qu’t’es fiché
Y a des vaillants aux Baumettes qui se tuent au sport
D’autres en fumette qui gardent l’espoir
Un p’tit couteau, une p’tite équipe de bon matin
Il est où, celui qu'ça voulait voir?
Voir, voir, c’est pas un moulant
Askip c’est violent, ça t’pète les dents
Si tu joues du violon, ça fout des violets
Des rouges, des marrons, ça s’insulte
T’emboucanes les matons, ça veut des verts
Et les juges, ils l’ont pas raté
Ça attend qu’on le déferre
On va voir qui c’est ses vrais frères
Ses vrais frères, on va voir qui c’est ses vrais frères
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a la mama au parlu
Elle sourit quand elle te voit
Avant qu’elle s’en aille, tu la rassures
Tu remplis son cœur de joie

(translation)

I'm in the ship, I'm rapping at home
I make money, you would think that I have a network
View of the Champs, I try to understand things
When I don't smoke chichon, then I'm mean
Ah, it's hot, hot blood
Did you tank?
It's the crate
And the canteens and the yo-yo
Big kitchen, say, "Thank you co"
This is for the convicts who fell for dollars
Way-ouch-ouch-ouch
It does sport on a walk, it eats the bar
Way-ouch-ouch-ouch
This is for the convicts who fell for dollars
Way-ouch-ouch-ouch
It does sport on a walk, it eats the bar
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
There are brave men locked up in Pontet
There are valiants who send the points
Under bracelet or under T.I.G
The State, she has been watching you since you were on file
There are valiant people at Baumettes who kill themselves in sport
Other smokers who hold on to hope
A little knife, a little good morning team
Where is he, the one you wanted to see?
See, see, it's not a skintight
Askip is violent, it breaks your teeth
If you play the violin, it fucks purple
Reds, browns, it's insulting
You emboucanes the guards, it wants greens
And the judges, they didn't miss it
It's waiting to be undone
We'll see who his real brothers are
His real brothers, let's see who his real brothers are
This is for the convicts who fell for dollars
Way-ouch-ouch-ouch
It does sport on a walk, it eats the bar
Way-ouch-ouch-ouch
This is for the convicts who fell for dollars
Way-ouch-ouch-ouch
It does sport on a walk, it eats the bar
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
There's the mama at the spoken
She smiles when she sees you
Before she leaves, you reassure her
You fill her heart with joy