Translation of the song lyrics C'est ça la vie - JUL

C'est ça la vie (original)

On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Fait gouter le bitume poto c’est ça la vie
T’as quitter la cité poto c’est ça la vie
Combien y en a qui m’ont souhaité la galère
Et non frérot c’est pas ça la vie
J’crois qu’ils m’aiment trop si tu veux mon avis
Me voir grimper ils en sont pas ravis
Vous êtes tous du même côté, pour ça que le bateau chavire
T’es bizarre du rigole tout le temps là où il faut pas rire
Ton pote a proposer de monter sur un gros coup
T’as pas un et des loves t’en doit beaucoup
Faites gaffe, faites pas pleurer les mamas
Et ouai les gars, c’est pas ça la vie
Y a de quoi devenir fou dans ce monde de batard
J’ai le succès, j’ai pas besoin de faire la star
Je me suis vite fumé quand tu ma fais un cocard
J’t’ai donné un peu, t’as pas fait qu’un croc gars
Fais gaffe comment tu regardes
Tu te rates, on te rate pas, c’est ça la vie
Dis moi t’est bien mais je l’ai vu dans ton regard
Trahir la Honda c’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Les années sont passées, j’en ai perdu des potos
Mes proches m’ont dit, ouai c’est ça la vie
Tout peut aller vite, kalash une moto
Que tu te fais chauffer, c’est pas ça la vie
Y a des frères qui sont passé dans l’autre camp
Et ouai dit leurs, c’est pas ça la vie
Depuis j’noie ma peine dans le shit et la vodka
Ils m’ont blessé, j’me dit qu’c’est ça la vie
Sort le pe-pom de la cave
La haine me monte seule, pas besoin de toucher la cam
Et que ça ce lâche fort, que ça passe à table
Et non frangin c’est pas ça la vie
Et te plains pas si je te traite d’enculé
J’crois qu’j’vais oublier que je vais dire qu’c’est ça la vie
Cherche pas à me divertir à me manipuler
C’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes

(translation)

They want to clip my wings
Bro that's life
Oh we leave you alone
They want to clip my wings
They want to clip my wings
Taste the bitumen poto that's life
You left the city bro that's life
How many have wished me trouble
And no bro that's not life
I think they like me too much if you want my opinion
See me climb they ain't thrilled
You're all on the same side, that's why the boat is capsizing
You're weird laughing all the time where you shouldn't laugh
Your homie offered to ride on a big shot
You don't have one and loves you owe a lot
Watch out, don't make the mamas cry
And yeah guys, that's not life
There's something to go crazy about in this bastard world
I got the success, I don't need to be the star
I quickly got smoked when you gave me a cockade
I gave you some, you didn't just get a kick out, man
Watch out how you look
You miss you, we don't miss you, that's life
Tell me you're fine but I saw it in your eyes
Betraying the Honda is not life
They want to clip my wings
Bro that's life
Oh we leave you alone
They want to clip my wings
They want to clip my wings
The years have passed, I've lost some homies
My loved ones told me, yeah that's life
Everything can go fast, kalash a motorbike
That you get hot, that's not life
There are brothers who have crossed over to the other side
And yeah tell them, that's not life
Since then I've been drowning my pain in hash and vodka
They hurt me, I tell myself that this is life
Get the pe-pom out of the cellar
Hatred rises on my own, no need to touch the cam
And that it's loose strong, that it goes to the table
And no bro that's not life
And don't complain if I call you a motherfucker
I think I'll forget that I'm going to say that this is life
Don't try to entertain me, manipulate me
That's not life
They want to clip my wings
Bro that's life
Oh we leave you alone
They want to clip my wings
They want to clip my wings
You said that if I fell you were going to insure
From where did you see, now you have to assume
On your life, on your mother, on your dead
All your life you've only sworn
Who's gonna help your miff if tomorrow you're dead?
I think someday he'll run away
You said that if I fell you were going to insure
From where did you see, now you have to assume
On your life, on your mother, on your dead
All your life you've only sworn
Who's gonna help your miff if tomorrow you're dead?
I think someday he'll run away
They want to clip my wings
Bro that's life
Oh we leave you alone
They want to clip my wings
They want to clip my wings