Translation of the song lyrics Une vie à la montre - Judith

Une vie à la montre (original)

Je marche sans trop savoir telle une horloge détraquée,
Je soulève les regards, j'évoque la perpétuitée,
Mon esprit comme focus d’un appareil photo bas de gamme,
J’sais pas de quoi demain sera fait, rien d’annoter dans mon programme,
Il y a peut-être du sable qui se déverse dans ma tête,
Vérifier bien docteur car je voudrais que sa s’arrête,
Un sablier à taille humaine,
ça expliquerait mon âme en peine,
J’accepterais tout les traitements.
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner je lui en veux encore,
Si il n’y avait pas ses heures qui sonne la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même
Un jour après la nuit?
On se contraint pour vivre on croit que parce que l’on souffre, on mérite,
mais rien ne nous en empêche puisque cette culpabilité que l’on hérite,
Mon Dieu tu n’avais pas mieux comme cadeau de bienvenue?
J’te parle pas d’un fardeau, mais d’un gâteau bien entendu,
Profiter de l’instant tu parle d’une philosophie!
Carpe Diem, j’connais pas, je connais que la carpe farcie,
A chaques nouvelles respirations,
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond,
Même quand je dors docteur,
Je compte les moutons
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner,
Je lui en veux encore,
S’il n’y avais pas ses heures qui sonnent la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour après la nuit?
Je m’enfuie dans mes rêves et je le fais sentir,
Je sais bien que j’en crève de cette vie à la montre (cette vie à la montre),
(un, deux, trois, quatre)
Au temps qui nous prend, toi qui nous dépossède,
Toi qui t’en obsède,
Mais qui jamais ne ment,
J’ai beau me raisonner,
Oui je t’en veux encore,
Si il n’y avais pas ces heures qui sonnent
mise à mort,(encore)
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour près la nuit?
Au temps qui nous prend … X3

(translation)

I walk unknowingly like a broken clock,
I look up, I talk about perpetuity,
My mind as the focus of a low-end camera,
I don't know what tomorrow will bring, nothing to annotate in my program,
There may be sand pouring into my head,
Check doctor cause I want this to stop,
A human-sized hourglass,
that would explain my soul torment,
I would accept any treatment.
The time we take,
The one we let ourselves,
The time we wait,
And whoever urges us,
No matter how I reason with myself, I still resent him,
If it weren't for his hours that strikes the killing,
If we lost the thread supposed to regulate our lives,
Would he still come back
A day after night?
We constrain ourselves to live we believe that because we suffer, we deserve,
but nothing prevents us from doing so since this guilt that we inherit,
God, didn't you have a better welcome gift?
I'm not talking to you about a burden, but about a cake of course,
Enjoy the moment you speak of a philosophy!
Carpe Diem, I don't know, I only know stuffed carp,
With each new breath,
There's something wrong,
Even when I sleep doctor,
I count the sheep
The time we take,
The one we let ourselves,
The time we wait,
And whoever urges us,
Though I reason with myself,
I still blame him,
If it weren't for his hours that ring the death knell,
If we lost the thread supposed to regulate our lives,
Would he still come back a day after night?
I run away in my dreams and I make it feel,
I know I'm dying of this watch life (this watch life),
(one two three four)
In the time that takes us, you who dispossess us,
you who are obsessed with it,
But who never lies,
Though I reason with myself,
Yes I still want you
If it weren't for those hours that strike
killing (again)
If we lost the thread supposed to regulate our lives,
Would he still come back one day near the night?
In the time that takes us... X3