Translation of the song lyrics Je m'abime - Judith

Je m'abime (original)

Tu me disais
ne fais pas semblant
La douleur ne s'écrit
qu’au présent
Dans le temps
les maux s’effacent
On part sans laisser
de traces
Tu me disais
de croire au destin
Que le bonheur
naissait de mes mains
Si j’avance dans tes pas,
Je m’abîme à chaque fois…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens
de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Il faudra que j’apprenne
tes silences
Que je me fasse au goût
de l’absence
Tout me blesse
quoique je fasse
Tout m’atteint
et me dépasse
C’est écrit
qu’il nous faut du temps
S'éloigner de toi
juste un instant
Préférer le jour au soir
Te garder bien en mémoire
Loin tout nous condamne,
la vie se fane
Et l'éphémère me laisse
amère au fond de moi
Loin de ton âme,
je me condamne
Et je me perds à vivre sans
savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Tout nous condamne…
La vie se fane…
Et je me perds à vivre sans savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois

(translation)

You were telling me
don't pretend
Pain is not written
only at present
In time
the pain fades away
We leave without leaving
of traces
You were telling me
to believe in fate
That happiness
was born from my hands
If I walk in your footsteps,
I spoil myself every time...
Into the void that leads us astray
I'm looking for the meaning
of your departure
I wonder why
And I get damaged every time
It's life that separates us
I'm looking for the end
of your story
I wonder why
And I get damaged every time
I will have to learn
your silences
Let me do it to taste
of the absence
Everything hurts me
Whatever I do
Everything reaches me
and overtakes me
It is written
that we need time
get away from you
just a moment
Prefer day to evening
Remember you well
Far everything condemns us,
life fades
And the fleeting leaves me
bitter inside me
far from your soul,
I condemn myself
And I lose myself living without
know why…
Into the void that leads us astray
I seek the meaning of your
departure
I wonder why
And I get damaged every time
It's life that separates us
I'm looking for the end
of your story
I wonder why
And I get damaged every time
Everything condemns us...
Life fades...
And I lose myself living without knowing why...
Into the void that leads us astray
I seek the meaning of your
departure
I wonder why
And I get damaged every time
It's life that separates us
I'm looking for the end
of your story
I wonder why
And I get damaged every time