Translation of the song lyrics Envidia en los Corazones - Juanka

Envidia en los Corazones (original)

Envidia en los corazones, con ella he tenido que lidiar
Hermanos que por traiciones, los he tenido que matar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
(Juanka!)
Si quieres paz, prepárate pa' morirte (pa' morirte)
Que hoy la muerte, como la droga lentamente la vida va a consumirte
Todo pasa en un segundo, cuando sientes que el metal dispara
De donde yo vengo te dan un yompazo y te velan con mitad de cara
Vengo del bajo mundo, la calle ha sido parte de mi rutina (ajá)
Te ven en progreso, y el ambiente de envidia se contamina (hehehe)
Tú no sabes lo que es bajar sin dejar a tres acosta’os en una esquina
Yo soy el portavoz de mi barrio y como yo nadie lo hace en una cabina
Rapero completo, un liricista sobrenatural
Y el pasto que fumo, me lo recetaron, es medicinal
Uno de los míos, le cojieron la corta por culpa de un registro ilegal
Y en la declaración balbulió y lo matamos saliendo del centro judicial
Llegó el día de tu juicio, dile a Dios que tus pecados perdone
Porque yo no perdono cuando tengo por fuera de la camisa las extensiones
Organizaciones, con fines de lucro, buscando uniones
O me matan, o yo vo’a hacer que se caigan sus patrones (prr!)
Envidia en los corazones, con ella he tenido que lidiar
Hermanos que por traiciones, los he tenido que matar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
(Follow me now)
La guerra es mi esposa, la Glopeta mi amante
Y el rifle yo que cargo es mi fiel acompañante
Cadenas con diamantes, putas con implantes, máscara y guantes
Y una pepa de esas peligrosas que hacen que me cambie el semblante
Las vías se mueven solas, en lo que yo quemo, una puta enrola
Tenemos una línea directa que los trabajos te llegan hasta en yola
Entre Las Vegas, Barrio Palmas, La Barriada y Juana Matos
Aprendí que no es guerrero aquel que mata por contrato (ahh!, yeah!)
Sordo, ciego y mudo es la vista, si hago que mi R se desvista
Pa' reconstruir tu rostro van a tener que llamar a un especialista (prra!)
Que me falte el aire pero no el motivo pa' guerriar por el respeto que cultivo
Duermo fuera del case porque en estos tiempos andan los 100 en operativos
Lo que baja sube, a mí no me contaron, cabrón, yo estuve
Y ustedes gastando balas saliendo de la disco, matando nubes
Amigos que por la ambición sus restos descansan en el campo santo
Pobre de las madres, que tienen que despedir a sus hijos en llanto
Envidia en los corazones, con ella he tenido que lidiar
Hermanos que por traiciones, los he tenido que matar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
¿Y qué será de mí?, si me matan en la calle
Y si no logran darme, sus madres van a llorar
Jajajaja
Juanka El Problematik (ajá)
El eslabón más gruesa de la joyería
Otro capítulo más (yeh)
Recuerda que no es lo mismo vivirlo que interpretarlo
(Tú 'tás claro de eso)
Y ustedes cantan lo que les cuentan (oye, ustedes son de embuste)
Hebreo (Hebreo!), El 3 En 1 matando en los controles
Si me siento en aprietos vo’a hacer llorar a sus mais
Y te voy a hacer pagar la traición hasta la última gota de sangre
(Feniko!)
Yo no quería quitarles la vida de esta manera
¿Pero si te me viras qué quieres?, ¿que te recompense?
Lo que hay es fulete, fulete
De rodillas ante Cristo y ante el hombre guerreando
Montalo en el baúl a este cabrón que se va con nosotros
Juanka!

Envidia en los Corazones (translation)

Envy in the hearts, with it I have had to deal
Brothers that because of betrayals, I have had to kill them
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
(Juanka!)
If you want peace, prepare to die (to die)
That today death, like the drug, slowly life is going to consume you
Everything happens in a second, when you feel the metal shoot
Where I come from they give you a punch and they watch you with half a face
I come from the underworld, the street has been part of my routine (uh-huh)
They see you in progress, and the environment of envy is contaminated (hehehe)
You don't know what it's like to go down without leaving three lying in a corner
I am the spokesperson for my neighborhood and nobody does it like me in a booth
Complete rapper, a supernatural lyricist
And the grass that I smoke, they prescribed it to me, it's medicinal
One of mine was caught short because of an illegal search
And in the statement he stammered and we killed him leaving the judicial center
The day of your judgment has arrived, tell God to forgive your sins
Because I don't forgive when I have extensions outside my shirt
Organizations, for profit, seeking unions
Either they kill me, or I'm going to make their bosses fall (prr!)
Envy in her hearts, with her I have had to deal
Brothers that because of betrayals, I have had to kill them
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
(Follow me now)
War is my wife, the Glopeta my lover
And the rifle that I carry is my faithful companion
Chains with diamonds, whores with implants, mask and gloves
And one of those dangerous seeds that make my face change
The tracks move alone, in what I burn, a whore enrolls
We have a direct line that jobs reach you even in Yola
Between Las Vegas, Barrio Palmas, La Barriada and Juana Matos
I learned that he is not a warrior who kills by contract (ahh!, yeah!)
Deaf, blind and dumb is sight, if I make my R undress
To rebuild your face they are going to have to call a specialist (prra!)
That I lack air but not the reason to fight for the respect that I cultivate
I sleep outside the case because in these times there are 100 in operations
What goes down goes up, they didn't tell me, bastard, I was
And you spending bullets coming out of the disco, killing clouds
Friends who, due to ambition, their remains rest in the holy field
Poor mothers, who have to send their crying children off
Envy in her hearts, with her I have had to deal
Brothers that because of betrayals, I have had to kill them
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
And what will become of me?, if they kill me in the street
And if they can't give me, their mothers will cry
LOL
Juanka The Problematik (uh-huh)
The thickest link in jewelry
Another chapter more (yeh)
Remember that living it is not the same as interpreting it
(You're clear about that)
And you sing what they tell you (hey, you are a lie)
Hebrew (Hebrew!), The 3 In 1 killing at the controls
If I feel in trouble, I'm going to make your friends cry
And I will make you pay for the betrayal to the last drop of blood
(Feniko!)
I did not want to take their lives in this way
But if you turn to me, what do you want? Do I reward you?
What there is is fulete, fulete
Kneeling before Christ and before the man at war
Put this bastard in the trunk who is leaving with us
Juanka!