Translation of the song lyrics Tema para Jobim - Milton Nascimento, Joyce

Tema para Jobim (original)

Pois é, do meu quarto dava pra se ver
O mundo era tudo fácil de entender
Pois é, tinha calma pra pensar
Era só recomeçar
Da janela vê o redentor (o redentor)
Pois é, era mais do que uma nota só
No ar, na cabeça e nas canções de amor
Pois é, tudo calmo no pais
Eu queria ser feliz
Mais não é feliz o sonhador
Só sei que o belo dia isso mudou
Vai ver que mude eu
Ou o tempo viro mais só sei
Que hoje o sabia não canta mais
E a coisa mais triste quando se desfaz
Passo, eu guarde no coração
Porque flor não da mais não
Na roseira que a gente inventou
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
De quem acreditou

Tema para Jobim (translation)

Well, from my room I could see
The world was all easy to understand
Well, calm down to think
It was just starting over
From the window you see the redeemer (the redeemer)
Well, it was more than just a note
In the air, in the head and in the love songs
Well, everything is calm in the country
I wanted to be happy
But the dreamer is not happy
I just know that the beautiful day it changed
You will see that I change
Or time turns, but I just know
Who today knew him no longer sings
It's the saddest thing when it falls apart
Step, I keep it in my heart
Because flower doesn't give no more
On the rose bush that we invented
What is from Paulinho
What is from João
which belongs to no one
Who believed