Translation of the song lyrics Caminhos Cruzados - Milton Nascimento, Jobim Trio

Caminhos Cruzados (original)

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe este novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tola fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe este novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tola fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar

Caminhos Cruzados (translation)

When a heart that is tired of suffering
Find a heart that is also tired of suffering
It's time to think
That love can suddenly arrive
When there is someone who misses someone else
And that other someone doesn't understand
Let this new love come
Even if afterwards it is essential to cry
What a fool I was I tried in vain to reason
In the things of love that no one can explain
Come on, let's try
Only a new love can erase the longing
When there is someone who misses someone else
And that other someone doesn't understand
Let this new love come
Even if afterwards it is essential to cry
What a fool I was I tried in vain to reason
In the things of love that no one can explain
Come on, let's try
Only a new love can erase the longing