Translation of the song lyrics Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) - Jorge Ben

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (original)

Barão esperto foi Drummond
Bolou um jogo além de bom
E colocou a bicharada
Na cabeça da moçada
Jogo feito
Banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu águia
Símbolo da sorte
Pois 20 vezes venceu
Corrida de cavalo
Pode apostar
Loto e loterias existe em todo lugar
O palpite é boboleta, no bicho eu vou jogar
Vovó falou, falou, eslareceu
Que a voz do povo, amor, é a voz de Deus
Valia ouro, valia prata
A inteligência e a cultura desta raça
Vai painho, papai tô lá
Dando axé até o dia clarear
Oiá, oiá, água de cheiro pra Ioiô
Vou mandar buscar na fonte do senhor
Tem fuzuê alegrando o patropi
No sambalelê vamos cantar e sorrir
Hoje tem fogueira, viva São João
Mané Fogueteiro vai soltar balão
Que idéia feliz teve o artista no repente genial:
«Quem é você, que brilha nesse carnaval»
Foi passista, brincou em ala, dizem que foi o grande amor do mestre sala
Tem a palavra Xangô lá na pedreira
Tem caruru pros Erês
Tem brincadeiras
Tem muamba
Cordão de ouro, chapéu, anel de bamba
Bagulho bom é no terreiro do meu samba
Alô mamãe
Assim não agüento
Almoçar pirão de areia e jantar sopa de vento

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (translation)

Smart Baron was Drummond
Made a game that was beyond good
And placed the buggy
In the head of the girl
game done
strong banking
What was the animal it gave?
gave eagle
Symbol of luck
'Cause 20 times won
Horse race
You bet
Lotto and lotteries exist everywhere
The hunch is a boboleta, on the animal I will play
Grandma spoke, spoke, clarified
That the voice of the people, love, is the voice of God
It was gold, it was silver
The intelligence and culture of this race
Go painho, daddy I'm there
Giving axé until the day is clear
Oiá, oiá, smell water for Ioiô
I'll send for it from your source
There's fuzuê cheering up the patropi
In the sambalelê we will sing and smile
Today there's a bonfire, long live Saint John
Mané Fogueteiro will release balloon
What a happy idea the artist had in the sudden genius:
«Who are you, who shines in this carnival»
He was a dancer, played in ala, they say it was the great love of the master room
There's the word Xangô there in the quarry
There's caruru for the Erês
have jokes
There's swag
Gold chain, hat, tight ring
Good stuff is in the terreiro of my samba
hello mom
So I can't take it
Lunch with are pirão and dinner in wind soup