Translation of the song lyrics Tous les deux - Jonah, Disiz

Tous les deux (original)

Vu que l’on est tous les deux
Autant s’aider
Si j’devais défier tous les dieux
Pour te sauver
J’irai dans les flammes, je vendrais mon âme
Quitte à brûler en enfer
Vu que l’on est tous les deux
La douleur est la mienne
Quand ton cœur se meurt
Que ton ciel se voile
Lorsque tes plus beaux rêves s'éteignent peu à peu
Quand s’approche la peur, le profond désespoir
Après qu’un être cher t’ai fait ses adieux
Laisse moi être ton repère
Je souffrirai pour toi, je marcherai sur tes pas
Et si ton coeur est en guerre, j’effacerai tes désespoirs
Et si tu te perds, plongé dans tes doutes
Je serai la lumière dans tes journées sombres
Face à la misère
Quoi qu’il en coûte, oui, je te suivrai
Car je suis ton ombre
L’amour est comme le loup
Beaucoup le crie mais peu le voit
L’amour est Dieu:
Beaucoup le prie mais peu y croit
C’est une religion
Y’a les ayatollahs, y’a les athées
Y a ceux qu’ont les atouts
Y a les autres, et y a les ratés
L’amour c’est l’Odyssée d’Ulysse
L’amour c’est Issa
L’amour c’est un risque quand un jour l’homme se métissa
Plus fort que des parents
Plus fort que tes potes
Plus fort que tout un peuple
Plus fort qu’une époque
L’amour rend fou l’amour
L’amour rend saint
L’amour rend fort
L’amour rend faible
Mais jamais l’amour n’a tort
L’amour prend tout
L’amour rend rien
L’amour est or
L’amour est roi
Il régnera jusqu'à la mort !

Tous les deux (translation)

Since we are both
Might as well help each other
If I had to defy all the gods
To save you
I'll go up in flames, I'll sell my soul
Leave to burn in hell
Since we are both
The pain is mine
When your heart is dying
May your sky be veiled
When your sweetest dreams are slowly fading away
When fear draws near, deep despair
After a loved one says goodbye to you
Let me be your landmark
I will suffer for you, I will walk in your footsteps
And if your heart is at war, I'll erase your despair
And if you get lost, immersed in your doubts
I'll be the light in your dark days
Facing misery
Whatever it takes, yes, I'll follow you
'Cause I'm your shadow
Love is like the wolf
Many shout it but few see it
Love is God:
Many pray but few believe
It's a religion
There are the ayatollahs, there are the atheists
There are those who have the assets
There are the others, and there are the failures
Love is the Odyssey of Ulysses
Love is Issa
Love is a risk when one day the man mixed
Stronger than parents
Stronger than your friends
Stronger than a whole people
Stronger than an era
love drives love crazy
love makes holy
love makes strong
love makes you weak
But love is never wrong
love takes it all
love makes nothing
love is gold
love is king
He will reign until death!