Translation of the song lyrics Pas là pour rien - Disiz, Joe, Cross

Pas là pour rien (original)

Personne n’est là pour rien, personne n’est inutile
Pas de vie futile
Même le plus méchant fut-il
Qu’il ait kill ou qu’il ait deal des kils d’héroïne
A pour héroïne, la vie facile, non ça c’est l’contre-exemple du din
Je n’suis pas là pour rien parce que je suis fertile
Homo sapiens aux testicules
J’ai tout un peuple dans mon caleçon Dim qui gesticule
Et qui demande à vivre
Je peux donner la vie
En ça je peux changer le monde, c’est c’que je crois, à mon avis
On est pas là pour rien, les négroïdes ne sont pas ici
Pour des vies pas easy, faire du biz' dans des tés-ci
Ne vivent que d’illicite, courir, faire des délits d’fuites
Il faut courir vite, sinon tu connais la suite, nan?
Systématiquement, on a l'équipement
Du type pigment perdant, l’unité c’est c’qui nous manque
Je n’suis pas là pour rien, dans c’monde pourri pourtant
Les pour ou contre sont tentants
Il s’pourrait bien qu’on m’entende
Et qu’on m’traître de pantin
Mais tant pis, j’m’en tamponne
Ces tapins visent le top, ont trop les crocs, dans l’dos te tapent
Pour le trône, se dés-hiphop et voient c’mouvement en monochrome, merde
Déjà trop d’hommes morts pour d’autres emmerdes
J’suis un demi nègre plein d’rêves
Jamais là pour rien et j’t’emmerde
Entre Joe et Cross, j’suis un métisse et j’suis en guerre
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
C’est plus que du hip hop
J’baise ma vie, et alors?
Octobre 76, j’suis mort
Du sous-sol, j’entends crier «Hardcore, à bas les porcs»
J’reviendrai sur c’mot un peu plus loin
Donc j’disais, ils crient tous «Hardcore, à bas les porcs»
À bat leurs réformes, leurs accords
Le baggy baissé jusqu’au sol et l’pe-sli qui traîne sur les Nike Air Force
Trop d’MCs méritent le Hot d’or
J’suis une pirogue sur Nil avec un moteur d’hors-bord
Si j’suis au top c’est qu’j’suis devant l’jardin et ses portes
Pas là pour rien
Passer la journée à passer des rapports
Repasser l’uniforme, passer les menottes
Et taper des rapports au poste
Fuck that, Disiz Joe
J’préfère traîner dehors
Partager mon bol
Raconter c’désordre à d’autres hommes appelés porcs ou force de l’ordre
Tu comprends?
Tous adossés à nos portes
La muerte dans leurs yeux ou bien sur l’mat d’quelques potes
Luther et Malcolm
Seuls l’alcool fort, la prière et l’sourire d’la daronne m’réconfortent
Boy, j’suis heureux, j’suis pas là pour rien
Mom a élevé c’négro qu’l’Etat trouve mignon remaquillé à la morgue ou au
guichet à La Poste
Pas là pour rien
J’prie rarement et j’ai tort
J’la ramène rarement et j’la ferme quand j’ai tort
J’pera quand j’ai l’temps
Ma France, celle qu’applique la double peine, qu’envoie les frère en charter
Des médicaments et des armes de guerre
Frère, à quoi sert un bon jeu si avant d’penser à gagner t’as peur de perdre?
Pas là pour rien, sa mère la chance
Quatre as sur la table et l’cinquième dans la manche
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Je dis bravo et à la votre, on a des choses à fêter
Les usines, les uzi, toute cette chouette société
J’me vois entre 2 buildings et 2 Boeing, je cherche à me situer
Frérot, il est pas question de jouer un rôle ici
Mais de trouver un rôle à jouer
Moi, c’est peut-être juste rapper ou mater les filles quand je rode à pieds
mais j’en doute
Je suis blanc, je m’en fous et j’ai tort
Je sais pas si j’suis là pour faire changer le monde ou bouger les gens
Mais si ma 'zique le fait, en plus de toucher de l’argent
Je peux toucher les gens sans frotter l’acier
Tu comprends mais si j’ai le choix entre me servir en premier ou lécher
l’assiette
Fermer ma gueule ou cogner la sienne
Ça me peine mais je renonce à être un exemple
J’essaye d'être franc et j’suis blanc, pas obligé d'être tendre
Obligé d'être vrai avec les miens
Obligé d'être prêt à tout et prêt d’eux
Je fais c’que je fais mais j’me dois d'être fier après
Hey yo, j’suis pas laid quand je rappe, je porte la couleur du traître
Car je partage la douleur d’mes frères couleur ébène
J’aime la couleur du billet d’cent
Je marche à la zeb, j’aime quand c’est tout vert
Une Heineken, mon compte à la BNP quand il est couvert
Mec, j’suis là pour faire couler l’encre et si les gens écoutent c’est cool
Mais s’ils préfèrent écouter l’vent, tant pis
Ça me coûte rien à moi, j’suis saoulé quand
Dans la rue ou dans la 'zique un fou devient un roi
Dis-moi, ça tient à quoi que tes sous viennent à moi?
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien

(translation)

Nobody is there for nothing, nobody is useless
No futile life
Even the meanest was
Whether he kill or deal kils of heroin
Has for heroine, the easy life, no that's the counter-example of the din
I'm not here for nothing because I'm fertile
Homo sapiens with testicles
I got a whole people in my Dim boxers gesticulating
And who asks to live
I can give life
In that I can change the world, that's what I believe, in my opinion
We ain't here for nothing, niggas ain't here
For not easy lives, doing business in these tees
Live only from illicit, run, do crimes of flight
You have to run fast, otherwise you know the rest, right?
Systematically, we have the equipment
Losing pigment type, unity is what we lack
I'm not here for nothing, in this rotten world, however
Pros and cons are tempting
It may well be that you hear me
And that they betray me as a puppet
But too bad, I don't care
These crooks aim for the top, have too many fangs, in the back hit you
For the throne, un-hiphop and see this movement in monochrome, shit
Already too many dead men for other shit
I'm half a nigger full of dreams
Never there for nothing and fuck you
Between Joe and Cross, I'm half-breed and I'm at war
Not here for nothing
And you can't help it
Tie my hands
My thoughts, you can't help it
Not here for nothing
And you can't help it
Tie our hands
Our thoughts, you can't help it
It's more than hip hop
I fuck my life, so what?
October 76, I'm dead
From the basement, I hear shouting "Hardcore, down with the pigs"
I will return to this word a little later
So I said, they all shout "Hardcore, down with the pigs"
Beat their reforms, their agreements
The baggy down to the ground and the pe-sli that trails on the Nike Air Force
Too many MCs deserve the Golden Hot
I'm a canoe on the Nile with an outboard motor
If I'm at the top it's because I'm in front of the garden and its doors
Not here for nothing
Spend the day passing reports
Ironing the uniform, handcuffing
And type reports at the station
Fuck that, Disiz Joe
I prefer hanging out
Share my bowl
Tell this mess to other men called pigs or law enforcement
You understand?
All leaning against our doors
The muerte in their eyes or on the mast of some friends
Luther and Malcolm
Only the strong alcohol, the prayer and the smile of the daronne comfort me
Boy, I'm happy, I'm not here for nothing
Mom raised this nigga that the state thinks cute with makeup on in the morgue or at the
post office counter
Not here for nothing
I rarely pray and I'm wrong
I rarely bring it back and I close it when I'm wrong
I will stop when I have time
My France, the one that applies the double penalty, that sends the brothers on a charter
Medicines and weapons of war
Brother, what's the use of a good game if before you think about winning you're afraid of losing?
Not there for nothing, his mother luck
Four aces on the table and the fifth in the inning
Not here for nothing
But you can't help it
Tie my hands
My thoughts, you can't help it
Not here for nothing
But you can't help it
Tie our hands
Our thoughts, you can't help it
I say bravo and cheers, we have things to celebrate
The factories, the uzi, all that great society
I see myself between 2 buildings and 2 Boeings, I try to situate myself
Bro, there's no playing a role here
But to find a role to play
Me, maybe it's just rapping or watching girls when I walk around
but i doubt it
I'm white, I don't care and I'm wrong
I don't know if I'm here to change the world or move people
But if my 'zique does it, besides getting money
I can touch people without rubbing steel
You understand but if I have the choice between serving myself first or licking
the plate
Shut my mouth or bang his
It pains me but I give up being an example
I try to be frank and I'm white, I don't have to be tender
Forced to be true with mine
Forced to be ready for anything and ready for them
I do what I do but I have to be proud afterwards
Hey yo, I'm not ugly when I rap, I wear the color of the traitor
'Cause I share the pain of my ebony brothers
I like the color of the hundred note
I walk by the zeb, I like when it's all green
A Heineken, my BNP account when it's covered
Man, I'm here to spill the beans and if people listen that's cool
But if they prefer to listen to the wind, too bad
It cost me nothing to me, I'm drunk when
In the street or in the 'zique a madman becomes a king
Tell me, what is it for your money coming to me?
Not here for nothing
But you can't help it
Tie our hands
Our thoughts, you can't help it
Not here for nothing
And you can't help it
Tie my hands
My thoughts, you can't help it